次の言葉を英語以外のさまざま言語(横文字)で訳していただけませんか?

スワヒリ語とか、この言葉の語源になった言葉とか、マニアックなのも歓迎です。
「貪欲」「学校」「表現」
宜しくお願い致します。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 登録:2008/12/21 01:07:21
  • 終了:2008/12/25 06:57:49

回答(9件)

id:kinnoji7 No.1

kinnoji7回答回数3060ベストアンサー獲得回数752008/12/21 01:45:09

ポイント10pt

タガログ語

貪欲:マタカウ

学校:パアララン

表現:パグカタワン

id:fablies2007

タガログ語!こりゃまたマニアックな…

ありがとうございます!

2008/12/21 01:51:04
id:kanan5100 No.2

kanan5100回答回数1469ベストアンサー獲得回数2752008/12/21 01:57:53

ポイント10pt
日本語 貪欲 学校 表現
英語 greed school expression
オランダ語 hebzucht school uitdrukking
フランス語 avarice école expression
ドイツ語 Habsucht Schule Ausdruck
ギリシャ語 πλεονεξία σχολείο έκφραση
イタリア語 ingordigia scuola espressione
ポルトガル語 avidez escola expressão
ロシア語 жадность школа выражение
スペイン語 avaricia escuela expresión
韓国語 욕심 학교 표정
id:fablies2007

ご回答ありがとうございます。

参考にさせていただきます。

2008/12/21 02:50:55
id:o-ya No.3

大家回答回数90ベストアンサー獲得回数142008/12/21 02:22:24

ポイント10pt

スペイン語

貪欲:codicioso (codiciosa 女性形) 

学校:escuela            

表現:expresion(o の上に’)

id:fablies2007

ありがとうございます!

参考にいたします。

2008/12/21 02:51:09
id:chinjuh No.4

chinjuh回答回数1599ベストアンサー獲得回数1842008/12/21 02:36:47

ポイント50pt

エスペラント

貪欲:dezir emo dezir- は望み、-em- はそういう傾向にあることを意味する語尾

学校:lernejo lern- は学び、-ej- は〜する場所という意味の語尾

表現:dirmaniero dir- は言う、manier- は やり方→言い方→表現法

   もしくは esprimmaieroとか。esprim-は、エスプリのことなので、機知の手法→表現法、みたいな。


いずれの場合も -o は名詞の語尾。

貪欲な、のように形容詞にするなら語尾を -a にする。


「学校」以外は前後のつながりで適切な単語が他にあると思います。

id:fablies2007

解説まで、、、とても参考になりました。

ご回答ありがとうございます!

2008/12/21 02:52:11
id:paluko No.5

ぱる子回答回数147ベストアンサー獲得回数212008/12/21 13:57:53

ポイント10pt

【フィンランド語】

貪欲 ahneus  学校 koulu  表現 ilmaus

【スウェーデン語】

貪欲 vinningslystnad  学校 skola  表現 uttryck


※フィンランドのほうはほぼローマ字読み(アフネウス,コウル,

イルマウス)で日本人にとって発音しやすいとは思いますが、

語呂が「格好よい」かとなると何とも…

id:fablies2007

おお、ありがとうございます。

参考になりました!

2008/12/21 16:46:30
id:Mathusala No.6

サディア・ラボン回答回数259ベストアンサー獲得回数42008/12/21 07:30:45

ポイント10pt

アラビア語(ヘブライ語)

貪欲 bujl, shrah, tama'(qamtsan)

学校 midrasah(beth-sefer)

表現 ta'biir, 'ibaarah(bittu, chabba'ah)

id:fablies2007

ありがとうございます。

参考にさせていただきます。

2008/12/21 16:51:29
id:kinnoji7 No.7

kinnoji7回答回数3060ベストアンサー獲得回数752008/12/21 07:44:10

ポイント10pt

ラトビア語

貪欲:Covetousness

学校:Skola

表現:Pārstāvniecība

id:fablies2007

学校はスウェーデン語と一緒なんですね。

ご回答ありがとうございます!

2008/12/21 16:52:24
id:MihailJP No.8

MihailJP回答回数4ベストアンサー獲得回数02008/12/21 18:44:01

ポイント20pt

アイルランド語

  • 貪欲…saint
  • 学校…scoil
  • 表現…leagan cainte

ラテン語

  • 貪欲…avāritia, -ae, f.
    • 形容詞は avārus, -a, -um
  • 学校…schola, -ae, f. または gymnasium, -ī, n.
  • 表現…verbum, -ī, n.

ウェールズ語

  • 貪欲…trachwant
  • 学校…ysgol
  • 表現…mynegiant

ポーランド語

  • 貪欲…chciwy [形容詞]
  • 学校…szkoła
  • 表現…wyrażenie

クロアチア語

  • 貪欲…pohlepa
  • 学校…škola
  • 表現…izraz

補足

  • schoolの語源は(古典)ギリシア語のσχολή (scholē)で、原義は「暇」
    • 確か高校倫理の授業で暇を持て余した自由人が教養を身につけたということが語源と聞いたことがあります
  • 現代語では専ら文法用語の「動詞」という意味で使われるverb は、ラテン語で「言葉」を表す verbum が由来です。古代ローマ人は動詞が言葉の中心だと考えていたのでしょうか。
    • ちなみにドイツ語では「名詞」を Hauptwort (Haupt-中心となる、Wort言葉) といいます。
id:fablies2007

詳細なご意見ありがとうございました。

大変参考になりました。

2008/12/21 19:25:26
id:kuroyuli No.9

ももんがらす回答回数249ベストアンサー獲得回数542008/12/22 11:53:28

ポイント40pt

logos.it というサイトが使えると思います。

http://www.logos.it/languages/index_en.html

1.Enter a word... と書かれている検索ボックスに「school」などと入力

2.English欄のschoolを選択

3.view translations ボタンを押す

すると数十ヶ国語の翻訳が見られます。

(日本語でも入力できますが、英語で検索した方がヒット数が多いようです。)

id:fablies2007

おお!すごいサイトですね!

使い方の解説まで。。いや、ありがとうございます。

2008/12/23 21:06:23
  • id:fablies2007
    すみません、追記です。
    できたらゴロがかっこよいとありがたいです!
  • id:seble
    日本にはネイティブでタガログ語を話す人が数万人はいると思う。
    ヨーロッパ言語よりよほど一般的かと、、
  • id:ita
    揃わないのでこちらで

    クリンゴン語 http://soultrek.net/faq/klindictionary.htm
    学校 DuSaQ
    貪欲、表現、なし

    エルフ語 http://home.netcom.com/~heensle/lang/elvish/sindarin/engsind.html
    貪欲な/melch
    表現/thír
    学校、なし
  • id:paluko
    参照した本がきわめていい加減そうなので、ネタとして
    【ホピ語】
    貪欲な tutuyqawi
    表現(顔の表情という意味で)puku
    学校 tutuqayki

    (泰流社『ホピ語辞典』による)
  • id:fablies2007
    >sebleさん
    タガログ語ってフィリピンの言語だったですね。
    無知ですみません、、たしかに多いかも

    >itaさん
    ありがとうございます。
    melchなんとなくいいですね!

    >paluco
    ユト=アステカ語族の言語なんですね。
    マニアックな情報ありがとうございます!
  • id:paluko
    http://www.pueblo-japan.com/tizu/buzoku.htm
    ↑こちらによれば「ホピ族」はプエブロ語族に属するようです。
    実は「ユト=アステカ」語族というものの存在も今初めて知りました…
  • id:MihailJP
    一個揃わなかったので、ネタとして。

    ヴォラピュク語 http://personal.southern.edu/~caviness/Volapuk/Misc/eng-vol.htm
    貪欲:不明
    学校:jul
    表現:notod

    エスペラントが出てくるちょっと前にヨーロッパで流行った人工言語。
    今使われてるのは幻想郷ぐらいしかないと思ったのですが(この意味は分かる人だけ分かってください)、ヴォラピュク語版のWikipediaがあるあたり今でも一部では使われているようですね。
    http://vo.wikipedia.org/wiki/Cifapad
  • id:fablies2007
    >palukoさん
    そうみたいですね。自分も今日知りました。汗

    >MihailJP
    人工言語はなんか面白いですよね!
    ありがとうございます。
  • id:chinjuh
    【アイヌ語】
    貪欲 ? 「ほしがる」はコカナ(ローマ字ならばkokana)だけど、貪欲は一語では言えないかもしれないなあ。
    学校 日本語のままガッコウとしか言えない(アイヌ古来の文化にそういう施設がない)。
       もしくは「我ら・それを・おぼえる・場所」みたいな言い方ならするかも。
    表現 ポロセ(ローマ字なら porse #poroseではない)


  • id:fablies2007
    >chinjuh さん
    ありがとうございます。参考にさせていただきます!

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません