So when you call up that shrink in Beverly Hills

You know the one - Dr Everything'll Be Alright
Instead of asking him how much of time is left
Ask him how much of your mind, baby
この英文はプリンスという歌手の「レッツ・ゴー・クレイジー」という曲の歌詞の一部です。歌詞を訳しているのですが、Instead of asking...以降の箇所がいまひとつしっくりつかみきれません。何と言っているのでしょうか。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/12/25 02:52:16
  • 終了:2009/01/01 02:55:02

回答(2件)

id:gotovip No.1

gotovip回答回数118ベストアンサー獲得回数262008/12/25 03:25:00

ポイント60pt

胸を張って言える答えではありませんが

http://pingpongkingkong.blog108.fc2.com/blog-date-200709.html

id:junya-71

とてもいい翻訳だと思います。参考になりました。

2008/12/25 03:53:59

質問者が未読の回答一覧

 回答者回答受取ベストアンサー回答時間
1 stripafe 35 34 6 2008-12-25 03:52:03

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません