スーザン・ソンタグのエルサレム賞受賞式典でのスピーチ

今回村上春樹がエルサレム賞授賞式で行ったスピーチが紙面を賑わせていますが、
過去、スーザン・ソンタグも件の賞を受賞しました。

その式典でのソンタグのスピーチの内容の全文が読める処がありましたら教えて下さい。
日本語訳のものがいいです（英語も参考に読んでみたいので挙げて頂ければポイント差し上げます）。
Webだけじゃなくて本に収録されているならば、その書名を提示して頂いても構いません。

60pt

書籍での紹介です。『この時代に想う　テロへの眼差し』にスピーチが収録されています。全文転載は、書籍から入力する手間暇や著作権の問題もありますから難しいのではないでしょうか。一部転載されているのは見付かりました。

http://0000000000.net/p-navi/info/column/200901271425.htm

「……集団的懲罰の根拠としての集団責任という原則は、軍事的にも倫理的にも、決して正当化しえない、と私は信じている。何を指しているかと言えば、一般市民への均衡を欠いた火力兵器攻撃、彼らの家の解体、彼らの果樹園や農地の破壊、彼らの生活手段と雇用、就学、医療、近隣市街・居住区との自由な往来の権利の剥奪である……。こうしたことが、敵対的な軍事攻撃に対する罰として行われている。なかには、敵対的軍事行動の現場とは隔たった地域の一般市民に対して、こうしたことが行われているケースもある。

私は以下のことも信じている。自治区でのイスラエル人の居住地区建設が停止され、次いでーーなるべく早期にーーすでに作られた居住区の撤去と、それらを防衛すべく集中配備されている軍隊の撤退が行われるまで、この地に平和は実現しない、と。……」（『この時代に想うテロへの眼差し』スーザン・ソンタグ　木幡和枝/訳 (NTT出版 2002年)より引用）

http://d.hatena.ne.jp/k3c/20090201/p3

引用符で紹介されています。

http://www.nttpub.co.jp/search/books/detail/100001223

目次

> エルサレム賞記念スピーチ　2001.5.9(国内未発表)

この時代に想うテロへの眼差し

• 作者: スーザン ソンタグ
• 出版社/メーカー: NTT出版
• メディア: 単行本