英語の「along that fencerow」の解釈について質問です。英文は「If you are looking for blackberries, they's a slew of'em along that fencerow over yonder.」です。グーグルの画像で「fencerow」を検索すると、一区画の土地のような画像がヒットします。辞書をひくと「柵並び」などと載っていますが、「柵並び」という日本語でググってもあまり使われていないようです。柵自体を指すのか、土地を指すのか、「along」とのつながりで判然としない状態です。どなたかよろしくお願い致します。
fusaobi
あなたも質問に答えられます！
ウォッチリストに追加
Twitterでつぶやく
- 状態：終了
- 回答数：1 / 10件
- 回答ポイント：60ポイント
- 登録：2009-02-18 18:48:30
- 終了：2009-02-18 19:22:55
- カテゴリー：
インターネット 
学習・教育
paluko
60ポイント研究社「リーダーズ・プラス英和辞典」には
>フェンスロウ 《耕作されていない部分も含めて両側に
>柵の立っている土地》.
とありました。したがって柵のほうではなく柵に挟まれた「土地」
を指していると思います。文全体としては（ちょっと苦しいですが）
「ブラックベリーを探してるんならあそこの、柵と柵の間の辺に
いっぱいあるよ」という感じでしょうか。
実際にブラックベリーが自生している様子は、下記サイトの画像も
参考にしてみてください。
質問者：fusaobi
fusaobi
丁寧なご回答、ありがとうございました！ お陰様で解決いたしました。感謝いたします。
おとなり質問
- 【Google Alert】グーグルアラートにアルファベットでキーワード登録をすると、 日本語の記事速報の代わりに英語の記事速報を送ってくる場合があります。 これを..
1 - フィンランド及びノルウェーの情報教育について述べてあるページ（英語、もしくは日本語）を教えてください。この２カ国だけで、他の国はいりません。また、情報.. 2
- グーグルで検索できない情報を検索する方法を教えてください。 グーグルでは管理者からの依頼があったページを検索対象から外したり、いわゆるグーグル八分の問.. 8
- 自分のサイト内のみをグーグルの検索のエンジンを利用した検索窓をページに装備したいのですが、日本語で方法を説明しているページをご紹介ください.. 3
- ブレーンストーミングやKJ方などの、アイデアの出し方の方法論を探しております。日本語英語は問いません。とりあえずグーグルでの簡単な調査はしてみました。 .. 5
- PHPでのメタ検索作成について、教えて下さい。 http://search.web-sun.com/sch_tool/mix_sach.html 上記のようなメタ検索を、PHPで自作したいのですが、 文字化.. 1
- CLOENE DVDでDVDファイルを作成中にCLONE 1 TCEというエラーメッセージが出て、同じ所で止まってしまいます。これを回避する方法（もしくは原因）をご存じありま.. 2
- 外国産のインコの名前について質問です。「Quaker Parrot」という英語で一般に呼ばれている鳥です。グーグルで英語でイメージ検索するとhttp://images.google.co.. 1
- paypal システムのSANDBOXについて詳しく説明してほしいです。 当方は、インターネットのネットショッピング等のシステムを開発しているのですが、 英語が苦手で.. 1
この質問・回答へのトラックバック
Yahoo!オークション
楽天市場で検索
関連キーワード
