1235566955 【空耳(英語)辞書を作りたい】


先日、思いつきで、
■ 空耳メーカー - CX's JavaScript Diary
http://javascript.g.hatena.ne.jp/cx20/20090224/1235487702
というものを作ってみました。

何をするツールかというと、
日本語版の Windows Vista の合成音声エンジン「Microsoft Anna」(英語しかしゃべることができない)に
日本語をしゃべらせる為の「日本語」->「空耳英語」変換ツールです。

<実行例>
[ふるいけや、かわずとびこむ、みずのおと。]
-> [hoorew e kay ya , kaw wads toe be co moo , mids no toe .]

ただ、辞書が貧弱ですので、みなさんのお力を借りて辞書を強化したいと考えています。
改善案がございましたら、書き込みをよろしくお願い致します。

<辞書の例>
[あいうえお] -> [i woo ewo o]
[かきくけこ] -> [kaw ki coo kay co]
[さしすせそ] -> [saw she su set so]
[さちつてと] -> [saw chie two tegh toe]
[なにぬねの] -> [na knee new nee no]
[はひふへほ] -> [ha he foo hey ho]
[まみむめも] -> [maw me moo may moe]
[やゆよ] -> [ya you yeo]
[らりるれろ] -> [rally rew ray roe]
[わをん] -> [wor wonn]

回答の条件
  • 1人50回まで
  • 500 ptで終了
  • 登録:2009/02/25 22:02:37
  • 終了:2009/03/04 22:05:02

回答(96件)

ただいまのポイント : ポイント106 pt / 500 pt ツリー表示 | 新着順
「ぎょ」がどうにも思いつかないのですが…… nofrills2009/03/04 01:04:16ポイント1pt
あまりうまく行っていないのですが、NeoSpeechのPaulの声(男声)で、 >> Joot game, jew game, go go no sri keel leh, kye jar rick swee go no swig go marts. Woon lie marts. Who rye marts. << を聞いてみてください ...
ぎゃ、ぎゅ、ぎょ!? cx202009/03/03 22:31:32
今のところ無理やり以下みたいな感じで拗音の辞書を作っていますが、どうもしっくりきません。 何か改善案があると良いのですが・・・ |*きゃ|cat|*きゅ|que|*きょ|kyo| |*しゃ|sha|*しゅ|shu|*しょ|show| |*ちゃ|cha|*ちゅ|chu|*ち ...
すぐに思い付いたものだけ… nofrills2009/03/03 22:57:58ポイント1pt
>> しゅ shu > ちゃ cha charが使えそうです。(「チャコールグレイ」の「 ...
風上 kinnoji72009/03/03 21:11:13ポイント4pt
car the kar me
「ザ」行はth以外の音のほうがよいのではと思います。&「かざしも」 nofrills2009/03/03 21:39:58ポイント2pt
thの音(theとかthatの音)は、日本語の「ざ」の音(zの音)とはまったく別の音です。両者はネイティヴ日本語話者には似ているように聞こえても、ネイティヴ英語話者には別の音に聞こえると前提したほうが安全なので、 ...
Microsoft Anna cx202009/03/03 22:12:22
>> zaという語は英語辞書に登録されているので、読み上げソフトが困るということもないと思います。 << 残念ながら、Vista 付属の Microsoft Anna の辞書には「za」は登録されていないようで、以下のようになってしまいます(T- ...
それは残念! nofrills2009/03/03 22:39:03ポイント1pt
>> 残念ながら、Vista 付属の Microsoft Anna の辞書には「za」は登録されていないようで、以下のようになってしまいます(T-T) > あと、Microsoft Anna の ...
静岡 kinnoji72009/02/26 01:54:05ポイント3pt
Shes Walker
いい感じです。 cx202009/02/26 08:14:59
50音+「か」の辞書を追加したいと思います。 |*あか|archa|*いか|icker|*うか|wooca|*えか|eaker|*おか|walker| |*かか|kaka|*きか|kicker|*くか|cooca|*けか|kekka|*こか|coca| |*さか|soccer|*しか|sicker|*すか|sooca|*せか|seca|*そか|soca| |*たか|tu ...
代替案をいくつか&「50音+ざ」(カ行まで) nofrills2009/03/03 22:22:41ポイント1pt
>> えか eaker > おか walker << ocher(色の名前の「オーカー」)か、oak(「樫」)に無理やり-erをつけてoakerにしたもののほうが「おか」に近いです。ただし ...
わからない、陰謀がある、政治資金規正法、政治家 nofrills2009/03/03 21:29:44ポイント1pt
ニュース記事の冒頭の部分、限界まで、NeoSpeechでテストしてみました。 wacker runner eat →わからない(分からない)  ※かな ...
毎朝 kinnoji72009/03/03 21:15:54ポイント1pt
my Answer
日経平均株価、東証株価指数、昨日より下げて、8,025円 nofrills2009/03/03 21:04:45ポイント1pt
nick kay hey kin car boot car →にっけいへいきんかぶか(日経平均株価) ※car bootで(イギリス英語で)「車のトランク」の意味なので遊んでみたのですが、car booでもOKと思います。(Nick Caveという人名が、日本語母語話者には ...
はてな kinnoji72009/02/26 01:17:38ポイント2pt
how Tea now
はてな gami2009/03/03 20:18:05ポイント1pt
hot and nut
寒い kinnoji72009/03/03 18:51:16ポイント1pt
some in
ロシア kinnoji72009/03/03 18:46:35ポイント1pt
low sea are
インド kinnoji72009/03/03 18:45:14ポイント1pt
in do
座席 kinnoji72009/03/03 18:41:51ポイント1pt
the say key
入社式 kinnoji72009/03/03 18:38:46ポイント1pt
new shout she key
ドイツ kinnoji72009/03/03 18:34:10ポイント1pt
do it's
ミミズ kinnoji72009/03/03 18:32:13ポイント1pt
me me zoo
噛んで kinnoji72009/03/03 18:25:58ポイント1pt
come day
織田信長 kinnoji72009/03/03 18:10:45ポイント1pt
order no boo now gat
優勝 kinnoji72009/03/03 18:09:04ポイント1pt
you show
たわし kinnoji72009/03/03 17:56:07ポイント1pt
tower sea
夕食 kinnoji72009/03/03 17:45:54ポイント1pt
you shock
夕食のおかず kinnoji72009/03/03 17:54:09ポイント1pt
you shock no oh car zoo
カバ kinnoji72009/03/03 17:47:56ポイント1pt
car bar
ライオン kinnoji72009/03/03 17:44:41ポイント1pt
right on
和食 kinnoji72009/03/03 17:11:35ポイント1pt
were shock
春夏秋冬 kinnoji72009/03/03 14:21:13ポイント1pt
春=her rou 夏=now two 秋=a kit 冬=who you
1月 2月 3月 4月 5月 6月 kinnoji72009/03/03 14:17:36ポイント1pt
1月=it's getz 2月=knee getz 3月=sun getz 4月=she getz 5月=go getz 6月=lock getz
ひな祭り kinnoji72009/03/03 14:10:32ポイント1pt
he now mat ree
カバン kinnoji72009/03/03 14:06:05ポイント1pt
car bank
イチロー kinnoji72009/03/03 14:04:21ポイント1pt
it's low
いってきます kinnoji72009/03/03 13:59:24ポイント1pt
it take mouse
お台場 kinnoji72009/03/03 13:56:28ポイント1pt
oh die bar
神戸 kinnoji72009/03/03 13:51:45ポイント1pt
cow bet
鹿児島 kinnoji72009/03/03 13:48:35ポイント1pt
car go she mat
フランス kinnoji72009/03/03 13:46:01ポイント1pt
who run saw
千葉 kinnoji72009/03/03 13:42:43ポイント1pt
chip bar
北海道 kinnoji72009/02/26 01:50:19ポイント3pt
hot Kind
都道府県辞書 cx202009/03/03 08:28:10
いばらき -> eva lucky とか思いつきました。 |*いば|eva| |*らき|lucky| |*とち|tochi| |*いし|ishi| |*みや|miya| |*やま|yahma|
北海道、青森、秋田、仙台、札幌 nofrills2009/03/03 10:08:40ポイント2pt
NeoSpeechに投げてみました。 hot kind doe →ほっかいどう ah owe mori →あおもり ark kit tar →あきた send die →せんだい sap polo →さっぽろ 「あおもり」で使ったmoriという単語は英語に ...
神奈川 kinnoji72009/03/03 13:41:19ポイント1pt
car now gat were
「~できます」 nofrills2009/03/03 10:51:10ポイント1pt
decking mass →できます ken suck →けんさく(検索) ※「さく」はsackよりsuckのほうが日本語音に近いです。 ken sir →けんさ(検査) ※ちょっと怪しい。 shin sir →しんさ(審査) ……の要領で、 ken such decking mass. →けん ...
のりかえ、かえだま、かいとう、とうしゅう、など。 nofrills2009/03/03 10:30:57ポイント1pt
nor ree car eh →のりかえ(乗り換え) car eh darn mar →かえだま(替え玉) kite toe →かいとう(回答、解答、怪盗、解凍、解党) toe shoe →とうしゅう(踏襲) shoe go →しゅごう(酒豪) ※「しゅうごう」のつもりで入れて ...
ありますか nofrills2009/03/03 09:46:34ポイント1pt
are lee mass car で「ありますか」、いけるのではないかと思います。 http://www.neospeech.com/Default.aspx で、女声 (Kate) はかなりそれっぽい。男性 (Paul) だとちょっと無理やりかもしれません。 ほかの読み上げでもうまくいきそ ...
「…、ありますか?」をいくつか nofrills2009/03/03 09:56:22ポイント1pt
思いつきでNeoSpeechに投げてみたらけっこういい感じでした。 chick ket toad, are lee mass car →「チケット、ありますか」 nin gene, are lee mass car →「にんじん、ありますか」 show choo, are lee mass ...
あんこたっぷり nofrills2009/03/03 09:39:47ポイント1pt
たまたま、encoreが「あんこ」に聞こえたので http://www.neospeech.com/Default.aspx で遊んでみました。 encore tarp lee で「あんこたっぷり」に近くなると思います。(Kate, Paulとも。) 「たっぷ」のところでtapにすると、母音が短 ...
動画ですが・・・・ kumakonn2009/02/27 16:51:12ポイント1pt
ニコニコ動画で、『GTASAカオスモードでプレイ』と、いう動画(ゲーム系)に結構英語の空耳が出てきますよ。。。ただし、会話を正しく文に直せるかどうかが問題です
既にあるのとかぶっていますがいくつか(「道理」など) nofrills2009/02/26 16:09:45ポイント2pt
おもしろい試みをありがとうございます。真剣にやろうとするとけっこう難しいのですが、すぐに思いついたもの(かなで2文字程度のもの)をいくつか、既に「空耳メーカー」に入っているものばかりですが、ご参考まで ...
詳しい解説ありがとうございます。 cx202009/02/27 00:13:57
英音とか米音とか、よく分かっていない(というか、全然わかっていない)のでとても参考になります。 汎用的な「空耳(英語)」辞書を作るのは、いろいろと難しそうですね。 いっそのこと、「日本語」→「空耳(英 ...
みなさんのおかげでした jose882009/02/26 21:15:14ポイント1pt
town nail do you know midnight sound knocker gain this shooter
むずかしかったです・・・・・ fusakogane2009/02/26 15:20:21ポイント1pt
moo zoo car she cutter death・・・・・
こうねんきしょうがい fusakogane2009/02/26 15:17:51ポイント1pt
cow nan key show guy
まごい ひごい うなぎ fusakogane2009/02/26 15:11:26ポイント1pt
mug go e he go e yhoo not gee
たちみはやめてください fusakogane2009/02/26 15:05:25ポイント1pt
touch me her met coo dash I
こんぺいとう fusakogane2009/02/26 15:01:46ポイント1pt
corn pay toe
りえんじょう fusakogane2009/02/26 14:59:03ポイント1pt
ree end joe
やっちゃいな fusakogane2009/02/26 14:56:16ポイント1pt
yacht china
みょうがきん fusakogane2009/02/26 14:50:00ポイント1pt
me yorn gun keen
ご商売になりまっか? fusakogane2009/02/26 14:42:56ポイント1pt
go show by knee nary musk car
研究ですか? fusakogane2009/02/26 14:40:50ポイント1pt
ken Q desk car
適当 capelito2009/02/26 11:47:02ポイント1pt
take it to
宮崎 kinnoji72009/02/26 02:04:36ポイント1pt
me yah tha kit
長野 kinnoji72009/02/26 02:03:06ポイント1pt
now gun know
広島 kinnoji72009/02/26 02:00:23ポイント1pt
Hero she Mat
名古屋 kinnoji72009/02/26 01:59:04ポイント1pt
now go yah
沖縄 kinnoji72009/02/26 01:57:31ポイント1pt
oh Key now were
大阪 kinnoji72009/02/26 01:55:35ポイント1pt
oh Soccer
おつかれさま kinnoji72009/02/26 01:27:55ポイント1pt
oh two Car race Summer
ではおやすみなさい! fusakogane2009/02/26 01:17:35ポイント1pt
day were oh yak me not sigh!
髪を切る kinnoji72009/02/26 01:15:10ポイント1pt
Car me on kill
冗談も入れたら fusakogane2009/02/26 01:14:22ポイント1pt
joe done more e letter LAR
kinnoji72009/02/26 01:09:31ポイント1pt
cow me now lee
英語ハナモゲラ語辞典になりますか fusakogane2009/02/26 01:09:07ポイント1pt
a go hang none more getter go jee ten knee nary mask are
本当の英語でもない日本語でもないって・・・ fusakogane2009/02/26 01:00:10ポイント1pt
hong toe know haig demon ney knee hong demon ney
おめでとう kinnoji72009/02/26 00:44:36ポイント2pt
oh mey Date
どうもありがとう・・・たすかりました fusakogane2009/02/26 00:52:15ポイント2pt
dome alligator・・・task curry master
それはよかったな kinnoji72009/02/26 00:58:59ポイント1pt
so rey were yo cut now
消防署 kinnoji72009/02/26 00:52:26ポイント1pt
Show Bough Show
日本語は一度も聞いたことがない fusakogane2009/02/26 00:48:57ポイント1pt
knee hong go were iche dome key turkey gar ney
外人さんは理解が早い fusakogane2009/02/26 00:44:38ポイント1pt
guy jine sun were liquor gar high
だいたい わかりました fusakogane2009/02/26 00:40:23ポイント1pt
die tie were curry master
ごめんなさい kinnoji72009/02/26 00:27:40ポイント1pt
go men now say
阿波踊り kinnoji72009/02/26 00:23:57ポイント1pt
Hour oh do lee
Sit down please kinnoji72009/02/26 00:17:20ポイント1pt
知らんぷり
Do you know me? kinnoji72009/02/26 00:12:54ポイント1pt
どお?湯のみ?
We Are The World kinnoji72009/02/25 23:29:08ポイント1pt
みやざわ
dynamite and laser beam taka27a2009/02/25 22:20:40ポイント3pt
ダイナマイトレズビアン
なるほど・・・ fusakogane2009/02/25 22:26:13ポイント2pt
英語の語句の連続が・・・なんと日本語に聞こえてるっていうことでしょうか? 語彙を考えるのか、音声的なおもしろさを考えるのか・・・お手数ですがアドバイスをお願いします! 
「英語の意味」は無視してかまいません。 cx202009/02/25 22:35:34
音声的に、日本語に聞こえるケースを知りたいです。 ■ 空耳メーカー - CX's JavaScript Diary http://javascript.g.hatena.ne.jp/cx20/20090224/1235487702 の下にある「空耳50音」の表の修正版を作りたいと思っています。
タモリ倶楽部の空耳アワーのノリでいいのですか? fusakogane2009/02/25 22:15:39ポイント2pt
掘った芋いじるな!(ホッタイモイジルナ!) What time is it now? 考え方のヒントを頂けるとうれしいです!
「日本語2~3文字」→「空耳英語」という感じでお願いします。 cx202009/02/25 22:28:37
イメージとしては、 [ほっ] -> [What] [たいも] -> [time] [いじる] -> [is it] [な] -> [now] こんな感じです。
  • id:kinnoji7
    質問文、理解してませんでした。
    すみません。
  • id:cx20
    参考情報です。

    Windows Vista ですと
    [設定] - [コントロールパネル] - [音声合成] で「音声認識プロパティ」を開き
    「次のテキストを使って、音声を再生する」のところに文章を入力し「音声の再生」ボタンを押下すると英語を読み上げてくれます。

    あと、英語を読み上げてくれる Web サイトがいくつかあるようです。

    ■ 英語学習 - Yahoo!学習
    http://stepup.yahoo.co.jp/english/
    → 「リスニング / 英文を入力して発音を聴いてみよう」のところに文章を入力すると読み上げてくれます。

    ■ AT&T Labs Text-to-Speech: Demo
    http://www.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php
    →「1. Voice & Language を選択」「2. Text を入力」「3. 「SPEAK」をクリック」

    ■ vozMe - From text to speech
    http://vozme.com/index.php?lang=en
    →「Enter text in English」のところにテキストを入力し「Create mp3」をクリック。
  • id:nofrills
    英語読み上げソフトについて、ご参考までに過去の質問。
    http://q.hatena.ne.jp/1195510514


    それと、ブラウザでデモ版が試せるもので:
    http://www.neospeech.com/Default.aspx
    画面左のテクストエリアに読み上げてもらいたいものを入れてPlayを押すと、右側のプレイヤーで「Kateです。私の声を選んでくださってありがとう」という挨拶のあとに、入力したフレーズが読み上げられます。
  • id:cx20
    みなさん、ご協力ありがとうございます。

    まだまだ、十分ではないと思いますが、現時点での反映版をアップしました。
    50音表とかは、また後日更新したいと思います。

    ■ 空耳メーカー - CX's JavaScript Diary
    http://javascript.g.hatena.ne.jp/cx20/20090224/1235487702
    ・2009/03/05 v0.03 人力検索による辞書募集結果の反映。50音+「か」「き」「す」「ら」「れ」等を追加。
  • id:cx20
    空耳辞書を「ゆっくりボイス」でおなじみ?の「SofTalk」に同梱して頂きました。
    漢字交じりの文章も空耳英語で読み上げてくれます。

    ■ SofTalk
    http://cncc.hp.infoseek.co.jp/

    辞書作成にご協力いただいた方々、ありがとうございました。

    興味のある方は是非お試しください。
  • id:cx20
    SofTalk のアドレスが変わっていたようなので再掲しておきます。

    ■ SofTalk - トップページ
    http://www35.atwiki.jp/softalk/

    SOfTalk での空耳辞書の使用方法ですが、
    [オプション]-[環境設定]-[音色]-[SAPI]-[英語読み]
    を選択することで漢字交じりの文章も空耳英語で読み上げてくれます。

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

  • CX's JavaScript Diary - 空耳メーカー CX's JavaScript Diary 2009-12-16 02:53:57
    日本語版の Windows Vista に搭載されている合成音声エンジン「Microsoft Anna」*1に 日本語でしゃべってもらう為の「日本語」→「空耳英語」コンバータです。 実行結果 &#91;ゆっくりしすぎた、
「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません