日本法令英訳プロジェクトの標準辞書(CSV形式)を、PDICで使いたいのですが、どうやればいいのか教えてください。

http://www.kl.i.is.nagoya-u.ac.jp/told/law.je.dic.3.0.a.csv

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2009/02/26 01:43:24
  • 終了:2009/03/05 01:45:03

回答(1件)

id:ardarim No.1

ardarim回答回数892ベストアンサー獲得回数1422009/02/27 02:53:11

ポイント60pt

CSVをExcelで読み込んで、列の順番をPDICで変換可能な順番に入れ替えればよいと思います。

(1)Excelで元のCSVを読み込む

(2)列を入れ替える

PDICでのCSVは1行が「見出語,訳語,用例,レベル,暗記フラグ,修正フラグ,発音記号」の並びになるようですので、この順番に列をカット&ペーストで入れ替えます。不要な列は削除します。(参考:CSV形式

(3)「名前をつけて保存」で、CSVファイルとして保存しなおす

(4)PDICで[ツール]->[辞書の変換]を使って、CSVファイルからPDIC形式に変換する

(参考:ctrans.org - PDIC用の辞書を作成する

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません