以下の英訳をお願いいたします。

(最低でも200ポイント差し上げます。)

==================
 私は、現在の大学院に入るまで、2つの大学へ通っていた。
 高校卒業後入学したのは、○○大学 経営学部 経営学科であった。しかし私は、さらに上のレベルを目指し、編入学の勉強を始めた。文系から理系への編入を希望していたこともあって、一から大学レベルの数学・物理学まで理解するのは大変苦労した思い出となっている。苦労の甲斐もあって、□□大学へ入学することができた私は、多くの技術力を身につけることができた。そしてこの経験から、毎日欠かさず努力し続けることの重要性を感じた。これらの経験は、現在の私を形作る大きな要素となったと感じます。
==================

よろしくお願いします。

回答の条件
  • 1人3回まで
  • 登録:2009/03/08 21:47:34
  • 終了:2009/03/09 04:09:24

回答(2件)

id:kazumori7 No.1

kazumori7回答回数408ベストアンサー獲得回数72009/03/09 00:03:33

ポイント150pt

I went to two universities until entering a present graduate school.

It was ** university Department of Business Administration Business Administration Section that entered a school after it had graduated of the high school. However, I aimed at the level above in addition, and started the study of the transfer. Incorporation from the liberal arts course to the science course has been hoped for, and it is memories to understand from 1 to the college-level mathematics and physics in which it very has a hard time. The hardship was effective, and I who was able to enter the ** university was able to acquire a lot of technologies. And, it did not lack from this experience every day and I felt the importance of keeping making an effort. It is felt that these experiences became big elements that form me present.

id:nekomanbo56 No.2

nekomanbo56回答回数1138ベストアンサー獲得回数342009/03/09 02:12:44

ポイント150pt

I went to 2 universities until I entered the present graduate school.

It was ** university school of business administration management department for entering a school after high school graduation.

But moreover I have begun to study admission science aiming at the level of the top.

It's the memory with which I had trouble very much to hope for an admission to a science faculty from a faculty of liberal arts and understand from one to mathematics and physics of the university level.

There was also effect of trouble, and I who could enter ** university could put on much technical power.

And the importance of keeping not missing and making an effort every day from this experience was felt. It's felt that these experience was the big element out of which present I'm formed.

  • id:fanwenteie
    I was an enrolled student of two Universities until I moved to the
    present graduate school. I entered the Department of Business of the
    ○○ University after I graduated from the high school.Besides I started  
    studying for an examination for admission into the higher class. I went 
    through difficulties in order to understand the University level of math and physics,
    since I was majoring in the literary course at first. I could pass the entrance exam. My efforts
    had been rewarded and directed me towards what is to be lots of technologies of mine.
    I realized the importance of consistent efforts. This experience has made me what I am.

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません