英語の経済用語を含む文章をどう日本語にするかについて教えてください。「growth plan」「marketing goods, servises」「monthly dues-driven membership」が特にわからずにおります。英文は「His company is following a relatively conservative growth plan, marketing goods, servises, and monthly dues-driven memberships, all with the stated mission of helping ambitious Americans live debt-free.」です。よろしくお願いいたします。

回答の条件

No.1

60pt

彼のcompanyはかなり控えめな成長計画に沿っている

財やサービスのマーケティング、そしてmembershipsのmonthly dues(月々支払われるもの、月給？)

全ては借金のないambitiousなアメリカ人の生活を援助するために見積もられました。

意訳しちゃったし間違ってるかも知れませんが。まあ要するにhis companyの方針をを発表してるシーンだと思います。

ありがとうございました。質問で「」内に書かせていただいた用語について適訳がわかると大変幸いです。全体よりも細部の訳が重要なんです。

2009/04/08 07:55:31

ch3cook 2009/04/08 19:31:44

あーなるほどね。それは申し訳なかったです。
英語と日本語は違うのものだから私は別に細かいとこは気にしませんが、細部に用語がないのかと言われれば普段訳してる人には、こうだって言うのがあるのかも知れないですね。
因みに前後に何も付いていない、GOODS、SERVISESはそれぞれ経済用語で、財、サービスと訳されてる気がします。