No.1
1469
275
45pt
日本語だとこの本に載っています。
この本では、“お前と世界との決闘に際しては、世界に介添えせよ”と訳されています。
原文では、
"Im Kampf zwischen dir und der Welt sekundiere der Welt."
ですね。出典は
Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg, 1917-19
です。
No.3
4502437
25pt
どうやら、同意異訳しタイトルとしたもののようです。
出典：『夢・アフォリズム・詩』吉田仙太郎編訳、平凡社ライブラリーより
原文：「お前と世界との決闘に際しては、世界に介添えせよ」？
・君と世界の戦いでは、世界に支援せよ
＞* * *
「君と世界の戦いでは世界に支援せよ」
この言葉を知ったのは、次のステップを考え始めたころだった。
それは文芸評論家、加藤典洋氏の同名著書
『君と世界の戦いでは、世界に支援せよ』（筑摩書房1988）との出会いであり
「お前と世界との決闘に際しては、世界に介添えせよ」
（『夢・アフォリズム・詩』吉田仙太郎編訳、平凡社ライブラリーより）
というＦ.カフカの言葉を同意異訳しタイトルとした評論集だった。
このサイトには私も辿り着きました。同意意訳があふれている故、原文を知りたかったのです。ありがとうございました。
2
10
7
ああ、ありがとうございます。何て適切な回答でしょう。ありがとうございます。