ラテン語で”力”とはどういうのか教えてください。「生きる力」としたいのですが・・

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2009/04/13 01:18:24
  • 終了:2009/04/20 01:20:03

回答(3件)

id:paluko No.1

ぱる子回答回数147ベストアンサー獲得回数212009/04/13 01:41:48

ポイント27pt

「力」はfortia

「生きる力」=「生命力」なら「生命の」vitalisをつけて

fortia vitalis かな? 単語は手元の辞書で確認しましたが、

活用はよくわかりません。下記URLに類似の質問があったので

御参考になれば。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1423750...

id:surasurasue25

ありがとうございます!たすかりました。

2009/04/13 01:49:48
id:yoshikilogin No.2

yoshikilogin回答回数114ベストアンサー獲得回数62009/04/13 01:44:19

ポイント27pt

「opulentia」だそうですよ。

以下のサイトで語訳できます。

http://www.dicts.info/ud.php?k1=59&k2=55

id:surasurasue25

ありがとうございます!サイトも見てみますね。

2009/04/13 01:50:36
id:paluko No.3

ぱる子回答回数147ベストアンサー獲得回数212009/04/13 16:11:09

ポイント26pt

最初の回答に補足です。


「ラテン語リンク集」

http://aquinas.jp/latin/dict.htm

で何種類かの英羅オンライン辞書をチェックしてみましたが、

fortiaもopulentiaも載っていない辞書がありました。

ちなみに、私の手元にある紙の辞書は羅和辞典(見出し語

四万五千)というものです。


オンラインの英→ラ辞書を使って「力」のラテン語訳に当たりそうな

単語を拾い、上記辞典で引いてみると

fortia 1.勇気 2.力

opulentia 1.華美,富裕 2.力,勢力 3.富,資力

potentia 1.能力,活動力 2.権能,権力,勢力

potestas 1.力,権力,能力,勢力 2.主権,支配 など

vires 1.体力,腕力 2.兵力,軍勢,軍隊 など

vis 1.力,権力,勢力 2.活動力,実行力,勇気 など

したがってfortiaは勇気・強さという意味での力、opulentiaは

経済力という感じになるでしょうか。


ラテン語格言のページ

http://drhnakai.hp.infoseek.co.jp/latin/sub-latin-list.html

で用例を見ると

  • Consuetudinis magna vis est. (習慣の力は偉大である)
  • Contra vim mortis non est medicamen in hortis. ※vimはvisの対格。

(死の力に対する薬草はない。)

  • Scientia est potentia. (知識は力である。)

などが見つかり、推測ですが一般的に「○○の力」という場合には

visを用いるのではないかと。「生きる力」というのが生きるのに

必要なスキル、才覚を指すのであれば3番目の用例にあるpotentia

が良いのかもしれません。また、上記辞典には一語で「生命力,

活力」(バイタリティ)を表すvitalitasという言葉も載っていました。

id:surasurasue25

ありがとうございます!ラテン語・・むずかしいですねえ

2009/04/14 18:16:41

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません