[1]
Prosperity makes friends; ( ) tests them.
1.probability 2.adversity 3.tranquility 4.liability
答えは2？
[2]
Most financial ( ) now take place between computers.
1.offenses 2.certainties 3.emergencies 4.transactions
答えは4？
[3]
Modern technology can produce lasers the ( ) of a pinhead.
1.extension 2.size 3.measure 4.degree
答えは3？
[4]
In the ( ), Bernstein came to America to seek his fortune.
1.mid-1970 2.middle 1970's 3.middle 1970s 4.mid-1970
答えは1？
[5]
Japan has much to ( ) in its search for its proper place in the world.
1.overwhelm 2.overdo 3.overcome 4.overxtend
答えは4？
No.4
827
91
200pt
[1]
Prosperity makes friends; ( ) tests them.
1.probability 2.adversity 3.tranquility 4.liability
答えは2。１番目の回答者の訳が正解。
[2]
Most financial ( ) now take place between computers.
1.offenses 2.certainties 3.emergencies 4.transactions
答えは4。3番目の回答者の訳が正解。
[3]
Modern technology can produce lasers the ( ) of a pinhead.
1.extension 2.size 3.measure 4.degree
答えは2。3番目の回答者の訳が正解。
[4]
In the ( ), Bernstein came to America to seek his fortune.
1.mid-1970 2.middle 1970's 3.middle 1970s 4.mid-1970
これは問題の出題ミスだと思う。１か４のはずだけれど、正解はなし。
[5]
Japan has much to ( ) in its search for its proper place in the world.
1.overwhelm 2.overdo 3.overcome 4.overxtend
答えは３．訳は3番目の回答者が正解。
No.3
9014
300pt
[1]は上記のとおり。
[2] 4.
今では、ほとんどの金融取引（処理）はコンピューター間で行われる。
[3] 2.
現代の技術では、ピンの頭大のレーザーを作ることができる。
[4] 3.
でも、これ、１か４のどちらかが"mid-1970s"であれば、それも正しいですが。（１も４も"mid-1970"になっている。）
1970年代半ば、バーンスタインは富を求めてアメリカにやってきた。
[5] 3.
日本は、世界で相応の地位（適所）を得るには、まだまだやる（克服す）べきことがある。
ありがとうございました。
自分が訳したものと近かったので、モヤモヤが晴れました。
今後とも宜しくお願い致します。
No.4
82791
ここでベストアンサー
200pt
[1]
Prosperity makes friends; ( ) tests them.
1.probability 2.adversity 3.tranquility 4.liability
答えは2。１番目の回答者の訳が正解。
[2]
Most financial ( ) now take place between computers.
1.offenses 2.certainties 3.emergencies 4.transactions
答えは4。3番目の回答者の訳が正解。
[3]
Modern technology can produce lasers the ( ) of a pinhead.
1.extension 2.size 3.measure 4.degree
答えは2。3番目の回答者の訳が正解。
[4]
In the ( ), Bernstein came to America to seek his fortune.
1.mid-1970 2.middle 1970's 3.middle 1970s 4.mid-1970
これは問題の出題ミスだと思う。１か４のはずだけれど、正解はなし。
[5]
Japan has much to ( ) in its search for its proper place in the world.
1.overwhelm 2.overdo 3.overcome 4.overxtend
答えは３．訳は3番目の回答者が正解。
昨日に続き、ご返答いただき、ありがとうございます。
また、色々お伺いすると思いますが、宜しくお願い致します。
大家
2009/05/24 06:50:12
58
57
under-stand
あまいメロン
3
2
1
昨日に続き、ご返答いただき、ありがとうございます。
また、色々お伺いすると思いますが、宜しくお願い致します。