多分ラテン語だと思うんですけど、"editissimis"ってどうゆう意味でしょうか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2009/05/26 18:25:18
  • 終了:2009/05/30 16:09:08

回答(2件)

id:chinjuh No.1

chinjuh回答回数1530ベストアンサー獲得回数1842009/05/26 21:34:14

ポイント40pt

ラテン語で正解です。

意味は「最も秀でた」とか「最も高い」です。

editus は「秀でた、高い」という意味の形容詞で、

  • issimis は、最上級を表す語尾なんですが、

与格または奪格の複数に変化した形になっているようです。


editus の意味は羅和辞典を引きました。

羅和辞典

羅和辞典

  • 作者: 田中 秀央
  • 出版社/メーカー: 研究社
  • メディア: 単行本


形容詞の変化表はここにあります。

http://homepage1.nifty.com/suzuri/memo/la003.html#keihikaku

id:mt-buno

ありがとうございます!

植物の記載文に書いてあった単語で、web上の辞書を引いても全然わからなかったのです。

ラテン語は全くの素人なので助かりました!

2009/05/30 16:07:24
id:kanan5100 No.2

kanan5100回答回数1469ベストアンサー獲得回数2752009/05/26 23:16:43

ポイント40pt

http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Latin/edit...

editusという形容詞には、「突出した」とか「そびえた」という意味があります。

editissimisはその最上級。

「もっとも突出した」とか「もっとも高くそびえる」といった意味でしょう。

id:mt-buno

ありがとうございます!

やはりラテン語を読む以上、最低限格変化は理解しておくべきですね…。

これで締め切らせて頂きます。ありがとうございました!

2009/05/30 16:08:52
  • id:chinjuh
    想像するにもとの文章は
    in montibus editissimis
    で、高山植物の説明じゃあるまいか。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません