標準語では一語で表せなかったり、相当する概念の言葉が無かったりする方言を教えてください。

たとえば、ゆで卵を食べた時の喉の感じを「むっつい」、いい湯加減の風呂に入った時の感じを「あずましい」って言う地方があるみたいなんですが。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2009/06/03 20:01:27
  • 終了:2009/06/06 19:13:34

回答(10件)

id:amai_melon No.1

amai_melon回答回数2011ベストアンサー獲得回数472009/06/03 20:07:50

ポイント15pt

大学時代の新潟の友人が、

心地よいことを「じょんのび」と言ってました。

id:kireikun

すいません、少なくともその回答ですと「心地いい=じょんのび」って一言で言えてるので、質問の趣旨と違います。

2009/06/03 20:25:25
id:MEI-ZA-YU No.2

MEI-ZA-YU回答回数4740ベストアンサー獲得回数7552009/06/03 20:51:06

ポイント15pt

http://jengo-tv.com/iwatedic/ka.htm

「かだガだし」 靴や靴下などで左右別々のものを履いた状態。

「けっぱり」 小川や水たまりなどに不意に足が入ってしまい濡れること

「こわぱしい」 水気の少ないご飯


http://www7.plala.or.jp/japanboy/bunjiten.htm

「すっぱね 」ズボンの後ろについた泥

http://jengo-tv.com/iwatedic/ma.htm

「もさもさづ」 古くなったリンゴを囓ったときのしゃりしゃり感のない噛み心地

id:kireikun

ありがとうございます

2009/06/03 21:25:22
id:taka27a No.3

taka27a回答回数3149ベストアンサー獲得回数642009/06/03 21:10:47

ポイント15pt

沖縄の方言で「いちゃりばちょうでー」というものがあり、意味は「何かの縁があって会った者は、お互いに兄弟みたいなもの。」です。

id:kireikun

ありがとうございます。

沖縄はありそうですねー

2009/06/03 21:25:57
id:fumie15 No.4

fumie15回答回数377ベストアンサー獲得回数72009/06/03 21:00:13

ポイント15pt

酒田市出身の母(庄内弁)が「やばち」とよく言います。

意味は「ぬれて冷たくてきもちわるい」という意味だそうです。

id:kireikun

ありがとうございます。

2009/06/03 21:26:23
id:Kakeru No.5

Kakeru回答回数727ベストアンサー獲得回数172009/06/03 21:45:07

ポイント15pt

「あずましい」は北海道でも使われています。

「快適」「居心地が良い」というニュアンス全般に使いますが、個人的な経験としては、風呂の湯加減での用例は思い当たりません。

また北海道では、否定形の「あずましくない」の方が用例が多いかもしれません。

「環境が悪い」「居心地が悪い」といったニュアンスがあります。

例:「人さ多すぎてあずましくないべし」(人が多すぎるのでなんとも居心地が悪い)

id:kireikun

ありがとうございます。

じゃあ「あずましい」は特に「標準語では言い表せない感じ」ってわけでもないんですかね・・

2009/06/03 21:53:06
id:MotherGoose No.6

MotherGoose回答回数16ベストアンサー獲得回数02009/06/03 22:37:50

ポイント15pt

北海道に「いずい(いづい?)」という言葉があります。

違和感や異物感があって落ち着かなかったりしっくりこなかったりムズムズしたり、そのような時に使います。

「めっぱ(ものもらい)ができていずい」

「セーターがちくちくしていずい」

「パンツのゴムが擦れていずい」

という感じで使います。

http://www.furano.ne.jp/saladhouse/html/hougenizui.htm

id:kireikun

ありがとうございます。

地元の人にとっては「そうとしか言いようが無い」って感じですかね

2009/06/03 22:41:03
id:adlib No.7

adlib回答回数1963ベストアンサー獲得回数1222009/06/03 22:56:56

ポイント15pt

 

 1.「うんだでばやはぁ」

 

 うろおぼえの秋田弁で、「そりゃそうだが、やむを得ないよなぁ」と

いうような意味合いだったと記憶しています。秋田・熊本・京都の三人

で共同生活した頃、それぞれのお国訛りを教えあったことがあります。

 

 いま思いだしてみると「だからと云って、どうにもならないからさぁ」

という意味合いだったような気もします。

 こういう“ひらがな方言”は Yahoo! or Google も検索不能ですね。

 

 2.岡山では「おえる」を、つぎのように用いる。

 

── 同僚に「これで、ええかな?」と同意を求められて「どうかな?」

と思った場合には「おえまぁ」と答える。「おえまぁなぁ」といえば、

さらに消極的な否定となって、相手も「おえまぁか」と引きさがる。

 

 頭をかかえた社長が、弱く「おえん」とつぶやくようなら、まもなく

倒産するにちがいない。あるいは医者が、患者の身内をふりかえって、

「おえん」といえば、手に「負えない」ことを意味する。

http://d.hatena.ne.jp/adlib/20030406 迷辞苑 ~ おえん ~

 

 3.なにわの自分は、お前のこっちゃ。

 

 すると、お前は自分なのか?(一言で説明できない例です)

── なにわ人称文法は、しばしば対手のことを「自分」と呼びます。

 そこで「自分は、わいのヨメちゃうんか!」という会話が成立します。

 

http://q.hatena.ne.jp/1243635431#c150890

 とりかえばや ~ 人称転倒について ~

http://q.hatena.ne.jp/1243635431#a923081

 

 4.京都は「おたく」を「おうち」と云う。

 

「おたくのお名前何てぇの?」「うちの名前は、ベティどす」

「おうちの苗字は何てぇの?」「うちらの苗字は、フォードどっせ」

「ひょっとしたら大統領の?」「もちろん、ファースト・レディどした」

 

 Ford, Jr., Gerald Rudolph "Jerry"      19130714 America  20061226 93 /

♀Ford, Elizabeth Ann "Betty" Bloomer Warren 19180408 America /[19740809-19770120]

 宅 八郎(籍=矢野 守啓)フリー・ライター  19620819 静岡 浜松/199002‥おたく評論家

 

id:kireikun

ありがとうございました。

2009/06/03 23:08:02
id:rsc96074 No.8

rsc回答回数4401ベストアンサー獲得回数4042009/06/03 23:03:47

ポイント15pt

 宮崎弁の「よだきい」はいかがでしょうか。宮崎の人に意味を聞きましたが、表現しにくそうでした。

>「よだきい」

「面倒くさいという意味合いでだるい」という意味。病気など身体に起因する「だるさ」ではない。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%AE%E5%B4%8E%E5%BC%81#.E8.AA....

id:kireikun

かったるい、とかそういう感覚ですかね。

2009/06/03 23:10:26
id:nekomanbo56 No.9

nekomanbo56回答回数1138ベストアンサー獲得回数342009/06/03 23:16:58

ポイント15pt

がらがらすてる 仙台の方言

女性が)はきはきしている、言いたいことをはっきり言う性格である

ずけずけものを言う、遠慮がない、周りの空気を読めないちう意味です。

http://plaza9.mbn.or.jp/~konnok/i/s_garagar0.html

id:kireikun

ありがとうございます。

2009/06/03 23:27:00
id:firsttone No.10

firsttone回答回数68ベストアンサー獲得回数22009/06/03 23:44:39

ポイント15pt

~名古屋弁~


1.しゃびしゃび

液体などの濃度が薄い時に使う言葉です。「薄い」とはまた違うのです。味が薄くても美味しいものがありますが、しゃびしゃびの場合は、「マズイ」の意味も含まれています。

例A:この味噌汁しゃびしゃび。

因みに、とても薄い状態を現すときには「しゃびんしゃびん」となります。

例B:この味噌汁しゃびんしゃびん。

味噌汁の濃度は例Bのが断然薄く、味はまずいということです。


2.えらい

疲れた、体力の限界、もうだめ、こんな状態のときに使いますが、標準語でぴったりくる言葉が思い当たりません。

例:テスト勉強がんばったからすごいえらい。(テスト勉強をがんばったのでとても疲れた)

因みに「えらい」には他の意味もあり、とてもとか凄くとかとてつもなく、などの使い方もあります。

例:えらい人ごみ。


3.ほかっとく

その状態のままにしておく事。構わないでおく。無視する。

例:私の事なんてほかっといて。(私の事など構わないでいて欲しい。放置しておいて欲しい。)

因みに、「捨てる」の意味もあります。「そこのペットボトルほかっといて」(捨てておいて)



http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8D%E5%8F%A4%E5%B1%8B%E5%BC%8...

id:kireikun

ありがとうございます。

「しゃびしゃび」が良かったです!

2009/06/06 19:13:14
  • id:chinjuh
    あずましいって、湯加減にかぎらず、気持ちのいいこと、具合のいいこと全般をいうんだと思ってました。
  • id:kireikun
    そうなんですか。その方言を使う人が周りにいないので、ニュアンスが分かりませんでした。
  • id:pigment
    「いちゃりばちょうでー」は
    「縁があれば兄弟」と言っているのが訛ってるだけじゃないのか?
  • id:chinjuh
    ↑そうそう、「ちょうでー」が兄弟だよね。

    そういう意味では「こわぱしい」も微妙だよね。
    ご飯が「こわい」って標準語でも普通に言うじゃない? いくらか古いけど。
  • id:kuro-yo
    「あずましい」は、英語なら"comfortable"の一語で表せます(笑)
    という事は、トヨタのタクシー車種"COMFORT"は「あずましカー」ですか(違)
  • id:MEI-ZA-YU
    http://www.chikaranomoto.com/products/ichariba/
    >「いちゃりば兄弟(ちょーでー)~一度知り合えばみんな友達~」

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません