・DMV-NY(参考)
http://www.nydmv.state.ny.us/
・スネレン指標(参考)
http://www.geocities.jp/opt_inaba/eyetest_alphabet_300.html
http://www.bioreplace.com/qa/200711/11902.html
このクリニックでは、英文の視力診断書も作成してくれるようですね。
しかし、視力検査方法まで指定するのかと思い、調べてみましたが、本当にちゃんと書いてありますね。
http://www.nydmv.state.ny.us/forms/mv80l.pdf
想像になってしまいますが、この二つの検査方法による視力の違いは(少なくとも車の免許の判断レベルでは)ないと考えて良いと思います。後は、記載方法の違いだけだと思うので、上記URLのPDFファイルを印刷して近くの眼科(内科?)に持って行き、視力が1.0なら20/20, 視力が0.5なら0.5x20=10つまり10/20と記載してもらえば良いのではないかと思ってしまいました。
具体的なクリニックのご紹介とともに的確なご意見をありがとうございます。たしかに、日本での視力の(小数点の数値)が分かっていれば、それを分数にすればよい訳ですね。最寄の眼科でトライしてみます。