1245109949  日本語の運命 ~ 超難問シリーズ #025 ~

 
 つぎのような、言語明瞭、意味不明の例文について語ってください。
(頼りないのは良い便り。コメント無しは、リスト有りか)
 
── 日本郵政・西川社長の続投問題を巡り、鳩山前総務大臣が今年の
春、麻生総理から後任人事のリストを受け取っていたと明らかにしたこ
とについて、麻生総理はさきほどこう述べました。
Q.事実関係を教えてください 「コメントはありません」
Q.今年の春の時点で総理は西川社長の交代を考えていたのでしょうか?
 「今お答えした通りです。コメントはありません」(20090615)
http://www.mbs.jp/news/jnn_4158971_zen.shtml
 
── No news is good news.
http://www.geocities.jp/tomomi965/ko-jien04/ta05.html
 ↑だれもが知ってることわざ。↓翻訳ソフトの意外例。
 
 No news is good news. No comment is bad news.
── 便りのないのは良い便り。コメントは、悪い知らせでありません。
http://honyaku.yahoo.co.jp/
 
── どんなニュースも朗報ではありません。ノーコメントは悪いニュ
ースです。
http://www.excite.co.jp/world/english/

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 200 ptで終了
  • 登録:2009/06/16 08:52:30
  • 終了:2009/06/23 08:55:02

回答(3件)

ただいまのポイント : ポイント3 pt / 200 pt ツリー表示 | 新着順
彼のスポンサーは誰だろうね? miharaseihyou2009/06/16 23:19:49ポイント1pt
あれだけ無駄な政策を連発して借金を増やすだけだったんだから、得をする勢力があっても可笑しくない。 一連の騒動で一番得をしたのは国際金融資本という気がするんだが・・・・。
麻生に「日本語の運命」じゃぁ、その心は誰でも分かる・・・ godric2009/06/16 22:06:35ポイント1pt
「最悪」ってぇ、わけでござんすね?・・ w。 日ノ本ってぇ国は、グローバル化だぁ世界的企業だぁ世界一だぁって、 だいたい騒ぎすぎなんでぇございますよ。 北海道・本州・四国・九州てぇちっさな島に、 ...
意味不明になることを、わざと麻生氏が狙った。 miraa2009/06/16 16:16:41ポイント1pt
はっきりとは意味が伝わらない。 解釈の仕方によっては伝わらないこともない。 別の解釈も可能。 そういう風にするのが、 それが麻生氏側の狙いなんだと思います。
  • id:taknt
    言語明瞭って どういう意味なんでしょう?
  • id:adlib
     
     竹下 登 首相74 19240226 島根 20000619 76 /[19871106-19881227]
     
    ── 国会答弁などでは、はきはきと発言するが文章全体の意味がつか
    めないという、言語明瞭、意味不明瞭な竹下語を駆使し、野党に言質を
    与えることがなかった。── (Wikipedia)
     
  • id:taknt
    それは引用元ですか?

    意味とは 違いますよね?
  • id:adlib
     
     「言語明瞭」の意味は「言語が明瞭なさま」で、熟語・成句ではない。
    http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?dtype=2&p=%B8%C0%B8%EC%CC%C0%CE%C6
     「言語明瞭・意味不明」は、竹下首相を揶揄した流行語としての対句。
     
    ── 「言語明瞭・意味不明」と言われることについて。
    http://www.tbs.co.jp/takeshitagoroku/goroku4.html
     《総理と語る 19880506 TBS 報道特集》
     

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません