インターミディアリの日本語訳で、中間支援機能よりも、キャッチコピー的に使いやすい言葉(日本語)探しています。

実際によく使われている事例で、近いものがあったらご紹介ください。使われていない言葉だけと、これがいいのではないかという意見での回答はご遠慮ください。

参考:http://www.npo-homepage.go.jp/pdf/report_h14_sc/5.pdf
市民団体やNPO団体は、潜在的にそうした可能性を有しており、今後の積極的な展開が期待されるが、中でも中間支援機能(インターミディアリ)を有する団体・組織の活動の展開が重要である。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2009/06/20 09:19:23
  • 終了:2009/06/27 09:20:02

回答(2件)

id:healing_buddha No.1

autumnrain回答回数13ベストアンサー獲得回数12009/06/20 14:05:30

ポイント70pt
  1. 仲介者[物];仲裁人:act as an intermediate 仲介(者として)の労をとる
  2. 媒介,手段

〖ラテン語「中間の」の意〗

新英和中辞典(第6版)から

intermidiaryの用例

http://dictionary.goo.ne.jp/srch/ej/intermediary/m0e/

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?dtype=2&p=intermediary

http://www.merriam-webster.com/dictionary/intermediary

文京区の使用例

http://www.en-bunkyo.org/index.htm

文京区の環境改善を図るために活動するインターミディアリー(Intermediary;仲介者)組織です。 ... 環境団体の紹介. リンク集. 事業報告書. こどもの広場はこちら. 太陽光発電を導入した事務局の 田邉 貞幸さんの体験レポート. 不定期 ...

wikipedia(英語版)をウェブ翻訳すると

http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/?wb_url=http%3A%2F%...

id:isogaya

造語するしかないようですね。関係を媒介するで、関媒とか。。。。

2009/06/20 16:23:13
id:healing_buddha No.2

autumnrain回答回数13ベストアンサー獲得回数12009/06/20 19:45:28

仲介、媒介自体に「関係を媒介する」という意味がありますので、造語する必要は感じません。

id:isogaya

回答は、意見を求めているわけではないです。

2009/06/20 23:04:02
  • id:kn1967
    インターミディアリ は「仲に介在している」というだけの意味なので
    実態が、どのようなものなのかは三者三様、十人十色。
    共通して使えるようなキャッチコピーをつけるのは困難かと思われます。

    例えば、「トラスト」だけをキーにしてキャッチコピーを探してみても、
    対象と目的が違えばまったく違ったものになっています。

    日本ナショナル・トラスト協会
    [http://www.ntrust.or.jp/event/ecopro/release_report_ecopro2006report.html:title=目には見えないことだけど]
    茅ヶ崎トラストチーム
    [http://shonan041.exblog.jp/:title=茅ヶ崎まるかじり]

    質問の経緯は判りかねますが、漠然と「言葉が硬い」などと思っての事であれば、
    回答としては「他には無い」となりますが、特定の事業等に関して
    真剣にキャッチコピーを考えておられるのであれば、
    その対象と目的を明示せねばならないかもしれません。

    質問再考の余地ありと思います。

    ※回答用に下書きしたのだけど、質問自体に答えている訳ではないのでコメントとします。
  • id:isogaya
    たしか、ティッピングポイントに、ティッピング・ポイント―いかにして「小さな変化」が「大きな変化」を生み出すか に近い言葉あった記憶があります。

    http://www.amazon.co.jp/dp/4870313944/

    ご存じの方、回答お願いします。

    異なる質問方法を提示しないで、たんに質問が悪いというのは、情報的には価値がほとんどありません。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません