1.次の英文は、それぞれどこか1箇所が間違っています。間違っている箇所を訂正して、日本語に訳して下さい。また、何故間違っているのか原因も教えて下さい。宜しくお願い致します。(解りやすくご説明いただいた場合、500ポイント差し上げます)


[1]
The (1.official investigation) revealed that (2.the thieves) (3.have planned) the bank rebbery carefully (4.before) they carried it out.

[2]
Politicians, before (1.they are promising) a change, (2.should consider) the effect (3.such promises) may have on (4.the average) voter.

[3]
(1.The most people) would benefit (2.by simply walking) more; in fact, doctors believe walking (3.to be) an excellent (4.from of exercise).

[4]
A (1.blonde-hair) girl is (2.needed) to play the (3.part of) Marilyn in the forthcoming drama about (4.the life of) John F.Kennedy.

[5]
From the chart (1.shown) (2.on page 77), you can (3.easily see) how large each prefecture is and how many inhabitants (4.does it have).

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2009/07/05 15:01:43
  • 終了:2009/07/05 18:00:15

ベストアンサー

id:TeX No.1

おやまあ回答回数827ベストアンサー獲得回数912009/07/05 17:41:28

ポイント500pt

[1]

The (1.official investigation) revealed that (2.the thieves) (3.have planned) the bank rebbery carefully (4.before) they carried it out.

答え3。正しくはhad planned。時制が一致しないから。

公的調査は、泥棒たちが銀行強盗を実行する前に、入念に計画をたてていたことを明らかにした。

 

[2]

Politicians, before (1.they are promising) a change, (2.should consider) the effect (3.such promises) may have on (4.the average) voter.

答え1。正しくはpromising。すでにpoliticiansと書いてあるので、theyと重複するから。

政治家たちは、改革を約束する前に、その約束が普通の有権者にどのような影響を与えるか、考えるべきである。

[3]

(1.The most people) would benefit (2.by simply walking) more; in fact, doctors believe walking (3.to be) an excellent (4.from of exercise).

出題ミスかな。。?

答え4。form of exercise. スペルが違うから。

答え1.Most people 定冠詞はいらないから。

ほとんどの人にとって、単にもっと歩くことが有益である。事実、医者はウォーキングがよい運動の一種だと考えている。

[4]

A (1.blonde-hair) girl is (2.needed) to play the (3.part of) Marilyn in the forthcoming drama about (4.the life of) John F.Kennedy.

答え1 blonde-haired 形容詞になっていないから。

今度のジョン・F・ケネディの一生に関する劇では、マリリンの役割を演じる金髪の少女が必要である。

[5]

From the chart (1.shown) (2.on page 77), you can (3.easily see) how large each prefecture is and how many inhabitants (4.does it have).

答え4 it has. 語順が違うから。

77ページのチャートから、それぞれの県の大きさと住民の数が簡単に読み取れる。

id:under-stand

Texさん、お久しぶりです!

お待ちしておりました。ありがとうございます。

2009/07/05 17:59:52
  • id:TeX
    他の質問、締め切るのが早すぎではありませんか?
    間違った答えにたくさんのポイントをあげてはもったいないです!
    ちょっと待って、複数の回答を比較したほうがよいかもしれませんよ!
  • id:under-stand
    Texさんなら安心なのですが。(・・;)
    他の質問に関しても、もう少し待ってみます。
  • id:TeX
    回答受付中の質問ですが、コメント欄を有効にできないのですか?
    新たに回答するほどでもないのですが、ちょっとコメントしたい場合、あったほうがよいと思うのですが。
  • id:healing_buddha
    質問が終了されましたが、自分で訳して解いてみた際に感じたことを折角なので書いておきます。すでに書き込んでいた方の解答はなるほどとても勉強になりました。自分の間違いを直せました。
    [1]official investigationが何を指すのか不明。公的調査[捜査]って何だろう。また、rebbery→robbery
    [2]変化[改革]を約束«している»前にというのがおかしいので現在時制に直すのかと思った。なるほど。
    [3]believe O (to be) :<人・ものが><・・・であると>思う,信じる
    [4]blonde自体に「金髪の」という意味があるみたいだ。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません