バルカン・ジョーク ～ うろおぼえのセリフ ～

スポック副長のジョークは地球人には理解できないという意味。

http://q.hatena.ne.jp/

　こちらのブログにはユーゴスラビア文学翻訳家 田中一生さんのラジオインタビューの言葉がメモされています。

　中段位にある文を少し長いですが、オシム監督の好例なジョークもあるので引用します。

　むしろ気の利いたジョークをかます民族のようです。

http://radioshinyabin.blog71.fc2.com/blog-entry-146.html　

・日本サッカーの監督になられたオシムさんは、（原語に近い発音は "イビッツァ・オッシム" ）ボスニアのサラエボ出身で、ユーモアと含蓄のある言葉を使っている。深く、幅のある歴史を持った民族ならではで、日本人の思いもつかないようなことを言う。

・たとえば、「ライオンに追われたウサギが肉離れをするか？」(必死になっていれば肉離れなどしないではないか)などと人生訓をズバッといったりする。

・オシムさんとはまだお話したことはないが、いつかお話したい。ストイコビッチとはインタビューした。

・バルカン半島からの記事でジョークを含まないのは私は信用しない。そのくらい気の利いたジョークをよく使う民族である。