以下の文を適切な英語へお願い致します。大変恐縮ですが、ベストアンサーの方には600ポイントでお願いできますでしょうか。なお、機械翻訳はご遠慮下さい。

「蘭印攻略

ボルネオ島、スマトラ島、ジャワ島などからなる蘭印には日本の需要を大きく上回る石油の生産量があり、鉄鋼、ボーキサイト、石炭などの資源も豊富だった。西欧列強による経済封鎖に対抗するため、日本としてはどうしても確保すべき最終目標だった。
蘭印への攻略戦は1942年1月10日のボルネオ島上陸から開始。広大なジャングルをかき分けて行軍した上陸軍は2月には主要な地域を占領したものの、肝心の石油施設などは退却したオランダ軍が破壊していました。
そのためスマトラ島攻略には落下傘部隊による早期攻略作戦が行われ、2月20日迄に無傷のまま主要な製油所を確保できました」

回答の条件
  • 1人1回まで
  • 登録:2009/07/14 17:33:34
  • 終了:2009/07/14 19:52:58

ベストアンサー

id:kuroyuli No.1

ももんがらす回答回数249ベストアンサー獲得回数542009/07/14 19:48:41

ポイント600pt

Capture of Netherlands East Indies

Netherlands East Indies including Borneo, Sumatra and Java yielded much more oil than Japanese demand, together with iron, bauxite and coal. The area was a critical target to capture for Japan to overcome economic sanction by Western powerful countries.

Conquest of Netherlands East Indies was initiated by Japanese army's disembarkation at Borneo Island on January 10th, 1942. Wading through the wide jungle, it occupied the main area by February. However, the oil facilities were destroyed by withdrawn Dutch army.

In turn, Japanese army quickly captured Sumatra island by parachute troopers and acquired intact main refineries by February 20th.

id:fusaobi

再度ご回答、ありがとうございました! お陰様で解決いたしました。心より御礼申し上げます。

2009/07/14 19:52:15

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません