以下の文を適切な英語へお願い致します。大変恐縮ですが、ベストアンサーの方には800ポイントでお願いできますでしょうか。なお、機械翻訳はご遠慮下さい。

「この戦闘で日本軍は軽空母『ショウホウ』を、米軍は正規空母『レキシントン』を失った。しかし航空機と搭乗員の損失は日本側が多大で、これでMO作戦は中止となった。
ミッドウェー海戦
ミッドウェー島を攻撃し、それによって米国の空母を誘き出して叩く。これがミッドウェー作戦の目的だった。
日本軍の戦力は空母6、戦艦11、重巡洋艦10、軽巡洋艦6、駆逐艦53など、艦艇約150隻、兵力10万人という史上最大の陣容だった。
対する米軍は空母3、重巡洋艦7、軽巡洋艦1、駆逐艦15、ミッドウェー基地の航空兵力という戦力で、日本軍が圧倒的に優勢だった。
1942/5/27に先発した南雲忠一中将率いる第1航空艦隊は6/5に目標海域に到達、108機の第1次攻撃隊がミッドウェー島に向かって発艦していった。
しかし基地には航空兵力が認められず、攻撃隊は基地施設を爆撃し、攻撃が不十分だと判断した飛行隊長は旗艦『赤城』に第2次攻撃の必要性を打電した」

回答の条件
  • 1人1回まで
  • 登録:2009/07/15 09:38:47
  • 終了:2009/07/16 05:00:42

ベストアンサー

id:kuroyuli No.1

ももんがらす回答回数249ベストアンサー獲得回数542009/07/15 11:23:14

ポイント800pt

In this battle, Japanese navy lost light aircraft carrier 'Shōhō' and US navy lost aircraft carrier 'Lexington'. However, Japan lost more aircrafts and crew and stopped the MO operation.

Battle of Midway

The objective of the Midway operation was to entice and hit US aircraft carriers by deliberately attacking Midway.

Japanese lineup was the largest-ever and overwhelmingly advantageous; 6 aircraft carriers, 11 battleships, 10 heavy cruisers, 6 light cruisers, 53 destroyers and 150 ships with 100,000 soldiers.

US lineup was 3 aircraft carriers, 7 heavy cruisers, 1 light cruisers, 15 destroyers and land-based aircrafts in Midway.

The first fleet led by Admiral Chūichi Nagumo started in advance on May 27th, 1942. On June 5th, it reached the destination and the first attack unit of 108 aircrafts took off to Midway.

However, it couldn't find the land-based aircrafts and only bombed base facilities. The captain thought that the attack was insufficient and sent a telegram to its flag ship 'Akagi' to ask for the second attack.

id:fusaobi

いつもご回答感謝いたします。「誘き出して叩く」は「entice and hit 」がぴったりの表現ということでよろしいでしょうか? すみません、ご確認です。

2009/07/15 18:03:39
  • id:kuroyuli
    間違いではないと思います。でも私はネイティブではないので「もっと他にぴったりの表現がないのか」と言われても、自信を持っては答えられません。
    hit という動詞に違和感を覚えられたのであれば、 strike, attack, raidなどに置き換えて頂ければと思います。
  • id:fusaobi
    あ、わかりました、ありがとうございました!

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません