以下の文を適切な英語へお願い致します。大変恐縮ですが、ベストアンサーの方には800ポイントでお願いできますでしょうか。なお、機械翻訳はご遠慮下さい。


「実はこの時既に米軍は日本軍の動きをレーダーなどによって察知し、ミッドウェー基地の航空兵力を迎撃と退避に振り分けて移動させていた。相手の発見を目視だけに頼っていた日本軍と、性能の良いレーダーを開発して配備していた米軍との情報力の差が明暗を分けた。
日本軍は艦隊に残っていた第2次攻撃隊108機の内、艦上爆撃機には通常爆弾を、艦上攻撃機には魚雷を装着していたが、この打電を受けた『赤城』の司令部は敵艦発見の報告が無いことから再度の基地攻撃の必要性を重視し、艦爆・艦攻の兵装を全て陸用爆弾に転装するよう指示を出した。
しかしこの時、敵を探索する飛行機から敵らしいものを発見したという報告が入った。さらに空母らしき物もいるとの報告に、今度は再び兵装を全て元に戻すよう指示を出した。まだ距離も遠く、転装しても十分間に合うとの判断からだった。
第2航空戦隊の山口タモン少将は『この状態は危険なのでこの兵装のままただちに発艦すべき』と旗艦宛に進言したが、却下された」

回答の条件
  • 1人1回まで
  • 登録:2009/07/16 09:18:23
  • 終了:2009/07/17 01:28:41

回答(1件)

id:atmarkbienna No.1

atmarkbienna回答回数61ベストアンサー獲得回数32009/07/16 19:59:22

Actually, U.S. air force already found Japan's movement by rader and other electric devices, and they divided into a team of interception and saving forces temporarily and they moved.

It devided light and shade that the difference of ability of intelligence between Japan who relyed on only watching by man for finding enemy to U.S. who developed many efficient rader.

In Japanese air force , bombers on warship of 108 second attacker which remained in fleet equiped usually bombs and attackers on warships equiped torpedos, and command of Akagi , a Japanese aircraft carrier , commanded that bombs of all bombers and attackers on warship change into bombs for land because they valued the necessary of 2nd attacking by the fact which there is no report of finding enemy's ship.

but a report entered that a plane searching enemy found a object which looks like enemy exactly at that time.

And another report says there are a object which looks like aircraft carrier, so command of Akagi commanded that all bombers and attackers on warship return bombs that had been changed before bombs that had been equipped before.

because of a judgement that bombers and attackers are in time if they returned their equippment.

Yamaguti Tamon, a major general in 2nd fleet of air force, he adviced command of Akagi that under such a condition , it is dengerous so they should leave as they are.

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません