製品やWebサービスを海外展開するにあたって製品名やサービス名が海外で受け入れられるかどうかを事前にリサーチする何かよい方法があれば教えてください。


- 製品はWeb制作の人やシステム開発の人が使うツールです。
- 英語圏の方から見てクールでかっこいい名前を付けたいと思っています。
- 「知り合いの外人に聞いてみる」という方法も使ってみようと思っていますが、人数が限られるし偏りがありそうです。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2009/07/23 10:12:47
  • 終了:2009/07/30 10:15:02

回答(2件)

id:esecua No.1

esecua回答回数510ベストアンサー獲得回数102009/07/23 11:04:32

ポイント35pt

製品やWebサービスを海外展開するにあたって製品名やサービス名が海外で受け入れられるかどうか

ん〜私の意見を言わせて下さい。

やっぱり名前よりサービスの質や第一印象のデザインではないでしょうか。

例えばこの はてな

はてな?クールですかねw

私はこの名前だけだと胡散臭さがただよってきます。

たとえば flickr

?kr?意味不明ですが、サービスとして斬新だったので今では多数のユーザーをかかえるまでになりました。(無論、flickrが出る前にもWeb上で写真をストアするサービスはありましたが、やっぱりユーザーの要求にこたえていなかったんですね。

twitter さえずる。 クールかな?

id:agt

ご意見ありがとうございます。

サービスの質やデザインは大事ですよね。私もそう思います。

ここではそれをふまえた上で「良い名前かどうか」を判断する材料が得れればいいな思っています。

たしかに必ずしもクールである必要はないので、名前を聞いたときの第一印象を知りたい感じですね。

あと、「日本人だと気づきにくい、英語圏の人が聞くとあまり良くないイメージの名前」はできれば避けたいという気持ちもあります。

2009/07/23 11:19:59
id:tk09 No.2

tk09回答回数280ベストアンサー獲得回数352009/07/23 13:02:58

ポイント35pt

英語圏という広範囲ではありませんが、

英語のWEBアンケートサービスを利用して統計をとってみてはいかがですか?

英語圏の人には非常に簡単な質問なので、精度もそこそこ期待できます。


例えばこちら。

私は使用したことが無いのでもっと良いサイトがあるかもしれません。

http://www.surveygalaxy.com/surPublic.asp?action=latest



あとは当たり前ですが、

リサーチ会社に依頼するのが妥当ではないでしょうか。


リサーチ会社比較

http://japan.internet.com/survey/company/


私はADKのグループインタビューを何度か使いました。

細かいリサーチを行うのならアンケートよりはおススメです。

id:agt

ありがとうございます。

Webアンケートよさそうですね。一度試してみたいと思います。

予算が許せばリサーチ会社もよさそうですね。

利用したことがないのでわからないのですが、相場はどれくらいなんでしょうね。

2009/07/23 13:21:15

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません