【回答者全員に最大のポイントを差し上げます。】


次の文章は、自己紹介です。この文章を、できるだけ短く、英訳(アメリカ英語)してください。

・1977年生まれ、下関市出身。
・東京音楽大学サクソフォーン専攻を経て、同大学美学専攻を卒業。その後、東京大学哲学専攻を卒業。
・高校2年次、山口県音楽コンクール1位。音楽大学1年次、国際音楽コンクール優勝。高校2年次、ロンドン王立音楽大学との交換留学を経験。
・音楽大学での専攻は、20世紀初頭~中頃までの西洋音楽。東京大学での専攻は、20世紀フランス哲学。
・東京大学4年次、先天性のパニック障害を発症。精神障害者。
・大手ジュエリー製造販売会社での販売員、国内株式とそのデリバティブのトレーダー、興信所の財務分析員を経て、現在は探偵。自身の探偵社を持つ。
・インドネシア旅行で知り合った現地人R(11歳下)と宗教上の結婚をする。ただし行政上は独身。
・イスラム教徒。
・東京都新宿区新宿に在住。ただし長期滞在先として、インドネシアはジャカルタ郊外モジョクルトMojokertoがある。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2009/07/27 19:51:31
  • 終了:2009/08/03 19:55:02

回答(3件)

id:IlO10l0Il No.1

IlO10l0Il回答回数1757ベストアンサー獲得回数812009/07/27 20:27:11

ポイント27pt

* I am born in 1977 and am from Shimonoseki-shi.

* I pass through Tokyo College of Music saxophone specialty and graduate from university aesthetics specialty. I graduate from Tokyo University philosophy specialty afterwards.

* Second grade at a high school next, Yamaguchi eisteddfod the first place. One College of Music annual, international eisteddfod championship. I experience second grade at a high school next, studying abroad for exchange with London royal College of Music.

* The specialty in College of Music is European music until the - middle part in the beginning in the 20th century. The specialty in Tokyo University is French philosophy in the 20th century.

* In four Tokyo University annual, I develop native panic disorder. A mental patient.

* Pass and spy on the trader of the salesperson in the major jewelry production sale company, domestic stocks and the derivative, a member of financial analysis of the detective agency now. I have detective Corporation of own.

* I do local person R (11 years old bottom) and marriage in the religion that got to know in an Indonesian trip. But I am single administratively.

* A Muslim.

* I am resident in Shinjuku-ku, Tokyo Shinjuku. But, as a long-term stop, Indonesia has Jakarta suburbs Mojokerto.

id:osamu666 No.2

osamu666回答回数79ベストアンサー獲得回数62009/07/27 22:14:08

ポイント27pt

I was born in 1977 in Shimonoseki city.


I graduated from Tokyo university philosophy major after I finished Tokyo college of music aesthetics major. I also studied the saxophone at the same school.


I was awarded first prize at Yamaguchi music contest when I was 11th grade. I won International competition as a freshman at Tokyo college of music. I studied at Royal college of music, London as an exchange student.


My field of study at Tokyo college of music was western music in the first half of 20th century. I focused on 20th centyry French philosophy at Tokyo university.


The symptoms of panic disorder began to emerge when I was senior at Tokyo university. I am considered mentally ill.


I stared my carieer as a sales representative at a large jewely company. I have experienced jobs such as a trader in domestic stocks and stock derivertives, and a financial investigator at a private inquiry agency. Now I own a detective agency and work as a private detective.


I married an Indonesian local who I got to know while I was traveling in Indonesia. This is a religious marriage. I am single legally.


I am muslim.


I am now living in Shinjuku, Tokyo. I have lived in Mojokerto in the suburb of Jakarta, Indonesia for a long period of time.

id:WATAO71 No.3

WATAO71回答回数319ベストアンサー獲得回数172009/07/27 23:56:56

ポイント26pt

From 1977 year birth place and Shimonoseki-shi.

I graduate from the said university aesthetics specialty via Tokyo College of Music saxophone specialty. After that I graduate from University of Tokyo philosophy specialty.

2 years of senior high school and a 1st place of Yamaguchi-ken musical competition. An year of college of music and international musical competition victory. Exchange studying abroad with 2 years of high school and London Royal College of Music is experienced.

A specialty at a college of music is Western music until the break in the 20th century-middle. A specialty by University of Tokyo is French philosophy in the 20th century.

4 years of University of Tokyo develops inborn panic disorder. Mentally disturbed person.

I spy at present via a salesperson by a major jewelry manufacturing sales company, a trader of a domestic stock and the derivative and a financial analysis one in a private detective agency. I have my private detective agency.

Marriage on the religion is done with native R I knew by Indonesian travel (under 11 years old). But, it's single on the administration.

Muslim.

I live at Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo. But, there is Jakarta suburb MOJOKURUTO in Indonesia as a long stay destination.

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません