【日英翻訳:回答者全員に最大のポイントを差し上げます。】


以下は、私の自己紹介文です。フォーマルなアメリカ英語に訳してください。

生年・性別
- 昭和30年・男性
職業
- 探偵(探偵社経営)
住所
- 自宅: 東京都 池袋
- 長期滞在先: インドネシア 西ジャワ
学歴
- 私立 武蔵野音楽大学(卒業)
- 王立 マンチェスター音楽大学(留学)
- 国立 埼玉大学(卒業)
技能・知識
- サクソフォーン演奏(クラシック)
- クラシック音楽(20世紀初頭~中頃)
- 西洋哲学(特に20世紀)
賞歴
- 大分県音楽コンクール 1位(高2)
- 国際芸術家連盟音楽コンクール 優勝(大1)
職歴
- ジュエリー販売員
- 国内株式とそのデリバティブのトレーダー
- 興信所の財務分析員
配偶者
- 行政上: 独身
- 宗教上: インドネシア人女性
その他
- イスラム教徒
- 精神障害者

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2009/07/29 05:30:16
  • 終了:2009/08/05 05:35:02

回答(3件)

id:IlO10l0Il No.1

IlO10l0Il回答回数1757ベストアンサー獲得回数812009/07/29 05:36:48

ポイント27pt

Age / sex

  • 1955 / man

An occupation

  • detective(Detective Corporation management)

An address

  • Home: Ikebukuro, Tokyo
  • long-term stop: Indonesian west Java educational background
  • Private Musashino Academy of Music(Graduation)
  • Royal Manchester College of Music(Studying abroad)
  • National Saitama University(Graduation)

A skill / knowledge

  • saxophone performance(Classical music)
  • Classical music(The 20th century beginning - middle part)
  • European philosophy (the 20th century in particular) prize career
  • The first place Ooita eisteddfod(High 2)
  • Federation of international artist eisteddfod championship (size 1) employment record
  • jewelry salesperson
  • The trader of domestic stocks and the derivative
  • member of financial analysis of the detective agency

A spouse

  • Administratively: A single person
  • In religion: Indonesian woman others
  • Muslim
  • A mental patient
id:ajc No.2

ajc回答回数12ベストアンサー獲得回数02009/07/29 07:27:45

ポイント27pt

Birth / Sex

  • 1955 / Male

Occupation

  • Detective (manager in a investigation firm)

Home Address

  • Home: Ikebukuro, Tokyo
  • Long stay: Djawa Barat, Indonasia

Education

  • Musashino Academia Musicae (graduated)
  • Royal Northern College of Music, Manchester(studied abroad)
  • Saitama University(graduated)

Skills / Knowledge

  • Saxophone (classic)
  • Classical Music(early-mid 20th century)
  • European Philosophy (20th century)

Prizes

  • First Prize in the Oita Music Contest (second year in High)
  • First Prize in the Japan International League of Artists Music Contest (freshman)

Employment

  • Jewellery salesperson
  • Trader of domestic stocks and derivatives
  • Financial Analyst of a credit agency

Marriage Status

  • Single (administratively)
  • Married to a Indonesian woman (religiously)

Others

  • Muslim
  • Mental disorder

なにも馬鹿正直に精神障害をCVで告白しなくてもいいと思いますが。

id:mandoto57 No.3

mandoto57回答回数850ベストアンサー獲得回数372009/07/29 14:15:25

ポイント26pt

AGE/SEX

・1955 / man

・An occupation

detective(Detective Corporation management)

・address

Home: Ikebukuro, Tokyo

・long-term stop: Indonesian west Java educational background

・Private Musashino Academy of Music(Graduation)

・Royal Manchester College of Music(Studying abroad)

・National Saitama University(Graduation)

skill / knowledge

・saxophone performance(Classical music)

・Classical music(The 20th century beginning - middle part)

・European philosophy (the 20th century in particular) prize career

・The first place Ooita eisteddfod(High 2)

・Federation of international artist eisteddfod championship (size 1) employment record

・jewelry salesperson

・ The trader of domestic stocks and the derivative

・ member of financial analysis of the detective agency

spouse

・Administratively: A single person

・In religion: Indonesian woman others

Other

・Muslim

・A mental patient

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません