If current trends persist, by 2025 China will have the world’s second largest economy and will be a leading military power.


これの訳は次のうちどれがただしいでしょうか?

現在の傾向が続けば、中国は2025年までに世界第2位の経済大国となり、最大の軍事国家となる見通しだ。


現在の趨勢がこのまま続くとすれば、中国は2025年までに世界第2位の経済大国となり、最大の軍事国となるであろう。


現傾向が続けば、2025年までに、世界第2位の経済大国となり、軍事力でも筆頭国となるであろう。


現在の傾向が持続すれば、2025年までに中国は世界第2位の経済大国、軍事大国になる。

今の傾向が続けば、2025年までに中国は世界第2の経済大国となり、軍事力でも世界をリードする存在となるだろう。


根拠も合わせてよろしくお願いいたします。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2009/08/09 12:21:15
  • 終了:2009/08/09 23:21:02

回答(1件)

id:h-imagine1972 No.1

h-imagine1972回答回数36ベストアンサー獲得回数02009/08/09 12:54:46

If current trends persist, by 2025 China will have the world’s second largest economy and will be a leading military power.



(×・現在の傾向)が続けば、中国は2025年までに世界第2位の経済大国となり、最大の軍事国家となる見通しだ。


(○)現在の趨勢がこのまま続くとすれば、中国は2025年までに世界第2位の経済大国となり、最大の軍事国となるであろう。


(×・現傾向)が続けば、2025年までに、世界第2位の経済大国となり、軍事力でも筆頭国となるであろう。


現在の傾向が持続すれば、2025年までに中国は世界第2位の経済大国、(×・軍事大国)になる。


今の傾向が続けば、2025年までに中国は世界第2の経済大国となり、(×・軍事力でも)世界をリードする存在となるだろう。




■ 経済統計であるから成長率のことだと考えました。第二の軍事大国は修飾詞あやまり。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=552022804&...

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません