イーベイについての質問です。


出品中に下記のような文章が出てきましたが、翻訳サイトなどを使っても意味がわかりません。
どなたか詳しい内容を教えて下さい。

Please note that the U.S. Product Safety Commission periodically issues toy recalls. Please review the CPSC website for specific details on all recalls issued and do not list items that are a part of any recall

回答の条件
  • 1人3回まで
  • 登録:2009/08/17 20:37:26
  • 終了:2009/08/24 20:40:03

回答(3件)

id:TeX No.1

おやまあ回答回数827ベストアンサー獲得回数912009/08/17 21:20:00

ポイント27pt

Please note that the U.S. Product Safety Commission periodically issues toy recalls. Please review the CPSC website for specific details on all recalls issued and do not list items that are a part of any recall

米国消費者製品安全委員会が玩具のリコール(不良品回収)を定期的に公表してるので、リコールされた商品は掲載しないでください、だそうです。リコールの具体的な詳細については米国消費者製品安全委員会のウェブサイトを参照してください、ということです。

http://www.cpsc.gov/

id:nekomanbo56 No.2

nekomanbo56回答回数1138ベストアンサー獲得回数342009/08/17 22:11:02

ポイント27pt

the U.S. Product Safety Commissionは

米国消費者製品安全委員会(べいこくしょうひしゃせいひんあんぜんいいんかい、Consumer Product Safety Commission、CPSC)です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B1%B3%E5%9B%BD%E6%B6%88%E8%B2%B...


下記に該当したのでは・・・。

CPSCでは、子供向け製品が以下に該当する場合には、CPSCへ報告するようメーカー、卸売業者、および小売業者に義務づけています。

CPSCは、鉛含有量の新しい上限を超える子供向け製品を販売目的で輸出することを一般的に禁止しています。

http://www.fedex.com/jp/about/custom/regulatoryupdates/USCPSC_7A...

id:gXc No.3

gXc回答回数6ベストアンサー獲得回数12009/08/19 05:51:25

ポイント26pt

http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prerel.html

英文を訳すと、「US Product Safety Commission(米国製品安全委員会かな)はおもちゃのリコールを定期的に発表しています。全てのリコールに関する詳細を同委員会のウェブサイトで確認し、リコール対象品を出品しないようにして下さい」となります。恐らくToyのカテゴリーで出品しようとされているのだと思いますが、リコール対象品販売のリスクをebayではなく出品者が負う様にする為に出るアラートでしょう。

CPSCのリコール情報のページを入れておきます。

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません