日本の有名なマンガの、日本語版と海外翻訳版の、

例えば「擬音の使い方」などを比べたブログ記事を探しています。

「海外ではこういう風に訳すんだ~。」とか、あるいは「日本語の表現がそのまま使われてる!」など、
実際のところはどう訳されているのか、を知りたいです。

ある程度有名なマンガについての記事だと嬉しいです。
ジャンプのマンガだったらなお嬉しいです!

よろしく御願いします!

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2009/09/04 02:15:26
  • 終了:2009/09/11 02:20:02

回答(5件)

id:myrmecoleon No.1

myrmecoleon回答回数45ベストアンサー獲得回数72009/09/04 03:30:10

ポイント27pt

ブログではありませんが,明木茂夫先生の「オタク的翻訳論」シリーズは,毎回中国語訳された日本の有名漫画を取り上げて「漫画の翻訳」という観点からレビューしており,その方面では非常に面白い本です。

http://home.att.ne.jp/green/kaida/douzinshi_mokuzi/otaku_honyaku...


レビューをしているブログ記事。参考に。

http://babahide.blog.so-net.ne.jp/2009-07-15


同人誌なので普通の書店では買えませんが,神保町の東方書店で扱っています。通販もあり。

http://www.toho-shoten.co.jp/toho-web/search/simple?keyword=%E3%...


また以下でも通販を行っています。各巻の内容紹介もあり。

http://home.att.ne.jp/green/kaida/shop_dojinshi.html

id:afurokun No.2

afurokun回答回数4647ベストアンサー獲得回数992009/09/04 07:00:51

ポイント27pt

『オタク的翻訳論 -日本漫画の中国語訳に見る翻訳の面白さ 巻4「さよなら絶望先生」』

http://babahide.blog.so-net.ne.jp/2009-07-15

id:nonone No.3

nonone回答回数190ベストアンサー獲得回数22009/09/04 07:04:02

ポイント26pt

日本文化を伝える、憧れのマンガ翻訳家

http://pingmag.jp/J/2007/08/17/dream-job-manga-translator/

id:rsc96074 No.4

rsc回答回数4404ベストアンサー獲得回数4052009/09/04 13:26:36

ポイント10pt

 こちらは参考になるでしょうか。

●No4.html

>第四講 まんが概論

>では士郎正宗の『攻殻機動隊』を例にあげて、実際のプロダクション作業を追ってみましょうか。

>士郎正宗さんの場合は、ちょこっとだけど英語での擬音とかを使ってたりするんで修正不要な部分もあるんですが、とにかく日本語の擬音は全部修正しなくちゃなりません。

>頭にちょっと「K」をつけてみたりとか、弾が当たる部分を「ブミッフブミッフ」(笑)。

http://netcity.or.jp/OTAKU/okada/library/books/otakusemi/No4.htm...

●海外版のらんま1/2は、翻訳にかなり凝っててすごい出来 - 情報中毒者 ...

http://d.hatena.ne.jp/soorce/20090211/p1

●22:45 - 情報中毒者、あるいは活字中毒者、もしくは物語中毒者の弁明

>アルファベットの場合、それが日本語でなければ*1残しているようです。

http://d.hatena.ne.jp/soorce/20080114

id:nuhutateti No.5

nuhutateti回答回数1ベストアンサー獲得回数02009/09/06 18:40:25

ポイント10pt

以前、私のブログで銀魂のアメリカ版との比較をしました。

紅桜編の最後のシーンです。どうでしょうか?

http://nonnbiri-nikki.blog.so-net.ne.jp/2009-06-19#more

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません