次のロシア語を翻訳してください。


1 家から出ないでください。
2 体調は大丈夫ですか?
3 ロシア語で言われてもわかりません。
4 静かにしてください。
5 部屋で寝てください。

ただし、自動翻訳を使わずにロシア語のわかるかたでお願いします。
(自動翻訳した結果、それで本当に通じるのか疑問だったので)
できれば、大学でロシア語の単位取得とか、ロシアに留学経験有りとか
ロシア語の経験を書いていただけるとたすかります。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2009/09/16 10:54:15
  • 終了:2009/09/16 15:29:46

ベストアンサー

id:hijirijiru No.1

hijirijiru回答回数14ベストアンサー獲得回数32009/09/16 13:53:51

ポイント100pt

ところで、キリル文字は読めますか?

こんなのでどうでしょうか。

1. Не выходите из дома. (丁寧に言いたければ、文の頭か最後に、 Пожалуйстаを付けてください。)

2. Как ваше здоровье?

(2人称複数形です。)

3. Я не пониаю по-русски. あるいは単に、 Не пониаю по-русски.

(直訳すると「私は、ロシア語では理解できない」という意味です。ほかの人が「Я не понимаю русский язык. 」(=私は、ロシアの言語を理解できない。)と回答していましたが、それよりも、по-русскиのほうが、自然な言い回しだと思います。)

4. Быть спокойным. (落ち着きなさい、という意味。)

あるいは、 Хранить молчание(沈黙を守る)という表現もありえますが、日常会話で使うには、不自然かもしれません。

5. Засыпать в комнате, пожалуйста.

高校生のとき、ロシアに滞在しています。一応、大学でロシア語の単位は取りました。

id:SALINGER

大変ありがとうございます。たすかりました。

これから一晩ロシア人と一緒にいなくてはならないので。

もちろん発音ができないので、書いたプラカードを用意するわけですが。

2009/09/16 15:29:18
  • id:SALINGER
    ロシア語をどうやって入力するかについてはこちら。
    http://www.l.u-tokyo.ac.jp/~slav/WINRUS/rusxp.html
  • id:idetky
    例文は全部日本語で、ロシア語なんて1単語も見当たりませんが^^;
  • id:SALINGER
    失礼、次をロシア語にでしたね。わかると思うけど。
  • id:rsc96074
    2 体調は大丈夫ですか?→体の具合はいかがですか。
    >Как ваше здоровье?  体の具合はいかがですか。
    http://www.sapporo-u.ac.jp/~yamada-t/expres01.html

    3 ロシア語で言われてもわかりません。→ロシア語はわかりません。
    >日本語: ロシア語はわかりません。 ロシア語: Я не понимаю русский язык.
    http://russian-kaiwa.com/lesson03/

    4 静かにしてください。→皆さん静かにして下さい。
    >ーТоварищи, соблюдайте тишину!ー皆さん静かにして下さい。
    http://honyaku.livedoor.biz/archives/50327090.html
    ・Товарищи=「同志」
    >его товарищи  彼の同志
    http://www2m.biglobe.ne.jp/%257Em-souda/mysouda/lingua/russian/rlesson/rlesson6.html#yaku1
  • id:SALINGER
    後日談
    どれも実際にロシア人に通じました。大変助かりました。
    ただ、最も必要だった言葉は
    ・ウィスキーは無い
    ・電話は貸せない
    ・早く寝ろ
    でした。
  • id:Moonbal_Sunbal
    Moonbal_Sunbal 2009/09/17 16:31:13
    簡単な会話の6ヶ国語辞典(と言うより小冊子)が出版されていたのを記憶していますが。
    その中にロシア語が含まれているモノがあったような。かなり昔ですので、現在出版されているかどうか分かりませんが、古本屋にはあると思います。(例文以外にも必要となる会話もあるのではないですか)

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません