【英会話】
No.1
12
5
50pt
（２）（嫌がらせにもかかわらず）彼女が去らないかと思った（してやったり）
オチは最後につぶやいているセリフで、ため息の後に
"I thought she'd never go...waiter!"
と聞こえます。
最後まで載っているスクリプトは発見できませんでした。
が、YouTubeのコメント欄には、このセリフらしいものの書込みが見られました。
女性のことをとってもとーっても気遣っているようにみえて、実は「さっさといなくなってくれよ～」と考えていたんだというストーリーかと思います。
No.2
23120pt
どちらかというと (2) ではないですか？
女性がいる間は、呼ぼうともしなかったウェイターを、おもむろに呼んでいるので。
うーん。
やっぱ２でいいようですね。
would never go の解釈に不安があっての質問でした。
pkb_wn31
1
200pt
ねがい かなみ11
6165pt
Avvocato21270pt
y7ujmnhy4390pt
sayao1321180pt
ren5274260pt
ゆかたん360pt
10
10
うーん、やっぱり（２）ですか。
（２）だとパンチラインとして妥当なのですが、下の流れががひっかかるんですよね。
I have been fussing you.
it's my own fault.
you told me last time about fussing you too much.
前から嫌がらせしてたのなら、なぜまたデートするのかと。
元弁護士らしい矛盾のない緻密な話を作るジョン・クリーズにしては、おかしいな思っての質問でした。
ギャグなんだからその辺深く考えんなって事でしょうか。