化学についての英語について教えてください。「Manuka honey's non-hydrogen peroxide activity is positive」の訳し方がわからずにおります。よろしくお願いいたします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人1回まで
  • 登録:2009/11/01 22:40:18
  • 終了:2009/11/01 23:46:28

ベストアンサー

id:meefla No.1

meefla回答回数982ベストアンサー獲得回数4592009/11/01 23:12:33

ポイント60pt

直訳:マヌカ蜂蜜の非過酸化水素活性は、陽性です。


意訳:マヌカ蜂蜜には、過酸化水素によらない抗菌活性があります。

抗菌・抗酸化作用で注目のマヌカの蜂蜜 を参考にしました)

id:sadako-love

ありがとうございました。こういう表現は化学を知らないと全然わからないですね。感謝いたします。

2009/11/01 23:31:49

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません