「:)」、「XOOX」、「LOL」はどういう違いがあるのでしょうか？

最近は lol ってあまり見なくなった気がします。
イメージ的にあまり宜しくないと言いますか「子供っぽく見える」という風潮がある様に感じられます。

ちょっと面白かった程度ならば :D とか :)、すごく嬉しかった時は XD とか XD, を使っておくのが無難かと思います。
尤も、半角ならば確実に相手にも見えますから、普通に (^-^) とかでも伝わりますけどね。
ただ、(^-^; は多分伝わらないです。英語圏ではそういう中途半端な表現をしないので (喜んでいるのだと勘違いされます)。

あとは強調したい時には文章全体や一部の単語を大文字にしますが、
大抵は怒っている場合に使われるのであまり使わない方が良いかもしれません。

国によってもあれこれあるのですが、m8s で mights を現すというのは最近知りました。
m エイト s だから m8s になるのだそうで、velsel 様が提示しておられる参考サイトにも似た表現がありますね。

まあ、一番良いのは分からなかったら相手に直接尋ねてみる事です。

ありがとうございます！Reiaruさんの絵自分にはすごくツボでした。本当にありがとうございました！

m8 = mate
m8s = mates
かと。

あれれ…
ハンガリーの方に聞いた時は確かに mights と言っておられて、その時には文面としても mights が正しかったのですが、
言われてみると何となく mate の方が合っている気がします。
その方が用法を間違っていた可能性もあります、と他人のせいにしてみたりとか(^-^;