日本のものにも男性女性と品詞を区別するのでしょうか。


ヨーロッパの方の言語ではものの名前に男性女性と区別があるとき来ました。
とても不思議に思いました。


おそらく日本語にはそのような区別が無いと思うのですが
日本の寿司だとか相撲だとかヨーロッパには無い言葉にも男性女性の区別がされているんでしょうか。
さらにインターネットやiphoneなど新しい物や言葉にはどちらの性にするかどう決められるのでしょうか。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2009/11/17 23:32:18
  • 終了:2009/11/18 03:09:15

回答(4件)

id:azuco1975 No.1

azuco1975回答回数613ベストアンサー獲得回数162009/11/17 23:54:12

ポイント1pt

GameBoyはBoyでおかしいのではないか?とクレームがつきましたがそのままでした。

id:riricks

ありがとうございました。

2009/11/18 00:03:35
id:sennheiser No.2

sennheiser回答回数1ベストアンサー獲得回数02009/11/18 00:23:30

ポイント44pt

日本語にもごく一部に名詞の男女性はあります。たとえば刀や城、船には「〜丸」という名称がよく使われます。これは男性名詞である証拠です。ですが、一般的に言ってゲルマン語、ラテン語のようにはありません。

ドイツ語やフランス語など新しい語(例えば外来語やテクノロジー)が使われる様になると、近い名詞(iPhoneは「電話」など)に習って適宜、性が付与されます。もちろん、各自が勝手につけるのですが、ある程度の時間が経過すると、それが徐々に収束していき、辞書などに載る段に決定されていきます。

id:riricks

ありがとうございました。

2009/11/18 01:57:16
id:CCCGT No.3

CCCGT回答回数5ベストアンサー獲得回数02009/11/18 02:03:04

ポイント1pt

「兄弟船」なんていかがでしょうか?

英語圏ではsister ship(姉妹船)というようです。

姉妹都市・姉妹校提携などは相手が外国の場合に定着した言葉のようです。

そういえば、英国とドイツを舞台にしたスパイ小説で

男が月を見て「彼(=月)は美しい」と言ってしまい、ドイツのスパイであることがばれた

(英国では月は女性詞だそうです)

という内容がありました。

回答にはなってないですね。すみません。

id:riricks

ありがとうございました。

2009/11/18 03:07:10
id:NazeNani No.4

なぜなに回答回数1615ベストアンサー獲得回数2762009/11/18 02:32:44

ポイント44pt

おっしゃる通り、フランス語などには男性名詞・女性名詞の区別があり、それにより冠詞等も変わるので、日本人にはややこしく感じるのですが、それとは全く別の感じで日本の場合には主語や語尾などのニュアンスを使った女言葉・男言葉があります。フランス語のように話す対象物ではなく、日本語では主語それ自体で性別を表現できることもあります。例えば、英語の"i"、フランス語の"je"、イタリア語の"io"(いずれも男女共通で、それを聞いただけではどちらか分からない)にあたる、日本語の「私(わたし)」「私(わたくし)」「あたし」「僕」「俺」「わし」などのバラエティは日本語特有のもので、"i"と一言を厳密に言うだけで、性別を含む話し手の微妙なニュアンスまで表現できる繊細さは日本語ならではです。フランス語の女性名詞・男性名詞でも、国名などは、国により、女だったり男だったりして外国人には区別の難しい単語がありますが(ネイティブはleかlaか、どっちかがなんとなくしっくりと聞こえる方、と言います。)でも区別を間違っても、ちょっと音の感じは変だけど意味は通じるとのこと。でも、日本語で主語を間違えると、オカマ言葉みたいになるかもしれませんね。物に関しては、中性の名詞というのもあります。なので、フランス人には、日本語は、主語や語尾などの別の部分で性別を表せるので、名詞は中性のが多いみたいにわかりやすく説明することが多いです。でも他の方が書かれている様に日本語でも区別のある単語は少しありますね。

id:riricks

ありがとうございました。

2009/11/18 03:08:29

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません