日本語で作ったWebシステムの英語版を作るにあたり、

例えば「使用できない文字が含まれています」であるとか、
「検索条件を最低一つは入力して下さい」といったような
よくあるメッセージについて英語の例文がまとまっている資料をご存知ないでしょうか?
ウェブサイトでも書籍でもかまいませんし、
「このウェブサイトを試しにつかってみれば、
 実際に使われているメッセージが参考になると思います」
といったものでもかまいません。よろしくお願いいたします。

なおこの資料を参照する者の英語力ですが
「特に英語を勉強していない平凡な大卒SE」を想定して頂ければと思います。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2009/12/24 17:08:34
  • 終了:2009/12/25 16:01:25

回答(3件)

id:hiroponta No.1

ぽこたん回答回数517ベストアンサー獲得回数262009/12/24 17:35:43

ポイント40pt

アイディアとしては、xoopsをダウンロードして、その中のlanguageフォルダに入っている、日本語と英語ファイルを比較すれば良いと思います。更に言えば、Xoopsのモジュールの日本語ファイルと英語ファイルも比較すればいいと思います。多少の手間はかかりますが、確実かと思います。

http://xoopscube.jp/

id:Hiromu24utti

ご回答ありがとうございます。参考にさせて頂きました。

2009/12/25 15:59:12
id:kn1967 No.2

kn1967回答回数2915ベストアンサー獲得回数3012009/12/24 17:54:47

ポイント40pt

既に回答ありますとおり、

入力規則関連のスクリプトを見るというのは一番早道かと思います。


validationで探せば色々見つかると思いますが、

下記などは判りやすいかと思います。

Really Easy Field Validation

validation1.5.4.1.zip をダウンロードして展開。

ブラウザで index.htmlを開けばデモで確認出来ますし、

validation.js をエディタで開いて下部の方をみれば一度にすべて見れます。

This is a required field.

Please enter a valid number in this field.

Please use numbers only in this field. please avoid spaces or other characters such as dots or commas.

Please use letters only (a-z) in this field.

Please use only letters (a-z) or numbers (0-9) only in this field. No spaces or other characters are allowed.

Please enter a valid date.

Please enter a valid email address. For example fred@domain.com .

Please enter a valid URL.

Please use this date format: dd/mm/yyyy. For example 17/03/2006 for the 17th of March, 2006.

Please enter a valid $ amount. For example $100.00 .

Please make a selection

Please select one of the above options.

上記テキストは抽出したものです。実際にはコードに埋め込まれています。

id:Hiromu24utti

ご回答ありがとうございます。参考にさせて頂きました。

2009/12/25 15:59:46
id:aiaida333 No.3

aiaida333回答回数166ベストアンサー獲得回数42009/12/25 04:41:51

外国のサイトにいってその様な文字がないか探す。

http://q.hatena.ne.jp/1261642112

id:Hiromu24utti

物凄くシンプルなお答えありがとうございます。

自分の質問が至らなかったことを申し訳なく思います。

2009/12/25 16:00:44

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません