多国語構成のホームページを作ろうとしています。ページA,B,Cがあったら、それぞれ、A_ja.html,A_en.html,A_cn.html、B_ja.html,B_en.html...があり、それぞれのページの上部には他言語版のページへのリンクとなっている国旗が表示されているようなイメージです。

これをwikiで作りたいと思うのですが、「多国語構成のサイトを作ることに特化したwiki」はないでしょうか?
CMSでもいいのですが、できればクラウドソーシング的に使いたいので、だれでも翻訳編集に参加できるwikiが望ましいです。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2010/01/03 09:11:07
  • 終了:2010/01/10 09:15:02

回答(1件)

id:kick_m No.1

kick_m回答回数1372ベストアンサー獲得回数542010/01/03 14:43:26

ポイント60pt

これがあなたがイメージしているwikiだと思います。

データベースを使わないので、デフォルト言語を指定する必要がない。

多言語用に使いやすくなっているようで、どこでも設置できる。

バックアップもとりやすい。php

http://www.moongift.jp/2009/08/wikissme/


あと参考までに、本格的な翻訳サイトはtradosなどの翻訳支援ツールという

ものを使ってつくるわけですが、かなりややこしいし、高いです。

同種の機能をもつフリーツールです。java

http://www.omegat.org/

前者ではじめて、人が集まれば後者にすればいいと思います。

id:nikita_r

適切な回答をいただきありがとうございます。

wikissmeを試してみようと思います。

2010/01/03 21:29:21

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません