観察 という言葉は、いつ頃から使われた言葉なんでしょうか? 日本人の造語なんでしょうか? 理科の観察 トいう言葉はいつごろから使われたのでしょうか? すみませんが、回答はリファレンス付きでお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2010/01/24 23:53:12
  • 終了:2010/01/31 23:55:03

回答(2件)

id:kanan5100 No.1

kanan5100回答回数1469ベストアンサー獲得回数2752010/01/25 00:19:03

ポイント35pt

http://www.genshu.gr.jp/DPJ/database/bunken/kyouron/ojyo_1.htm

往生要集(985年)

第五に、人道を明さば、略して三の相あり。審かに観察すべし。一には不浄の相、二には苦の相、三には無常の相なり。

もともと仏教用語で、「智慧によって対象となるものを正しく見極めること」(日本国語大辞典)の意です。

科学的な意味で「観察」が使われるようになるのはむろん明治以降です。

西周「百学連環」(1870-71頃)

学に於ても又術に於ても、観察、実際共になかるべからず

id:U-tan No.2

U-tan回答回数64ベストアンサー獲得回数102010/01/25 19:30:30

ポイント35pt

『翻訳語成立事情 』(岩波新書 黄版 189)柳父 章 著

などを読むととくに明治期の翻訳語について知ることができます.また外国語での「観察」にあたる言葉の起源を知りたければ別途,Oxford English Dictionary で observation をひくなど違ったことが必要になります.すくなくとも天文学の観察・観測をあらわすラテン語が1598年(?)の

http://ia331425.us.archive.org/0/items/operaomniaedidit02brahuof...

13・15ページに[OBSERUATIONES]とでてきます.

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません