http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Japanese_o...
英語wikiに単語リストがありました
どの位使われているかのリストは、見つかりませんでした。
どうしても調べる必要がある場合は、グーグルやコーパス等を使って一個一個 地道に調べるしかないように思います。
コーパスの使い方は以下。
http://d.hatena.ne.jp/asin/4095101016
『ランダムハウス英和大辞典 第2版』の付録、「日本語から借用された英語」(3181~3185頁)が一覧としては便利ですよ。
日本語由来の英語です。