国母選手がいろいろと話題になっています。

ところで

「大学デビュー(高校デビュー)」

に関するうまい英訳(単語)はありますでしょうか?

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2010/02/23 22:21:44
  • 終了:2010/02/25 03:32:15

回答(2件)

id:suposuta00 No.1

suposuta00回答回数15ベストアンサー獲得回数02010/02/23 23:30:02

ポイント33pt

we can change

id:YHYHYH

あとちょっと

2010/02/24 00:34:25
id:wens31 No.2

wens31回答回数114ベストアンサー獲得回数72010/02/24 01:00:38

ポイント37pt

高校デビューというタイトルの漫画が、海外では"High School Debut"と翻訳されているようです。

http://en.wikipedia.org/wiki/High_School_Debut

id:YHYHYH

直訳でも通じそうな感じですね。

2010/02/24 08:14:50

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません