英語の翻訳可能な方、ちょっと助けて下さい。


http://www.flickr.com/photos/waltercallens/3062107102/
このページの写真の詳細を知りたいのですが、

●これは何の写真ですか?(「すっごい細い橋」で良いのでしょうか?)
●Lahicという村にあるようですが、何のためにあるのですか?
●その他、この橋のようなものについて、特徴や作られた経緯などが書かれていればその部分を日本語で教えて下さい。

宜しく御願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人1回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2010/03/04 21:19:57
  • 終了:2010/03/04 22:56:49

回答(1件)

id:australiagc No.1

australiagc回答回数467ベストアンサー獲得回数902010/03/04 22:52:13

ポイント150pt

●これは何の写真ですか?(「すっごい細い橋」で良いのでしょうか?)

The dirt road to Lahic winds up the Girdimanchai river gorge from the vineyards outside Shemakha, crossing the torrent on a flimsy bridge and skirting the sheer walls on narrow, roughly hewn ledges.

この文章からすると、「すっごい細い橋」ではなく、「すっごい薄っぺらい橋」だそうです。どっちでも良いか(笑)


●Lahicという村にあるようですが、何のためにあるのですか?

Bridge on the way to Lahic (Azerbaijan).


Lahic is a small village in the Ismailly Rayon, buried deep in the southern slopes of the Greater Caucasus mountains.

Lahicという村にある橋ではなく、村へ行く途中の橋ですね。

他にも、岩肌を抱くような狭い崖っぷちとかを通るそうです。

Lahicはちなみに、カフカース山脈南側の奥地にある小村で、かつては銅鉱のハブだったそうな。


●その他、この橋のようなものについて、特徴や作られた経緯などが書かれていればその部分を日本語で教えて下さい。

これについては言述されてませんね・・・。

寒くて雪の多い地方らしいですから、雪が積もりにくく、しかも腐らない、比較的に安価で運びやすい素材を考慮した結果こうなったとかでしょうかねえ・・・?


URLはダミーです。

http://www.flickr.com/photos/waltercallens/3062107102/

id:ryota11

大変参考になりました。ありがとうございます!

2010/03/04 22:55:56
  • id:seble
    こりゃ、どう見ても人が渡るためなんじゃないですかね?
    水かなんか流せそうにも見えますが、手前の所に何も作ってないのでそういう面白い事とは違う気がします。
    たんに、材料費の節約では?
    (アゼルバイジャンって英語なのか?)
    自動翻訳だと橋については大した事は書いてないみたい。
    急流で流されやすいとかなんとか、、
  • id:ryota11
    やっぱりそういうことなんですかね。
    橋の向こう側の先を見ても、山にぶつかってるし、
    あんなところに何をしに行くんだろうと不思議に思うのですが。
    銅の採掘とかに使ってたんですかね。
    ありがとうございます。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません