この画面の上にある韓国語の字幕はなんですか？

こちらに同じ状況になった方のQ&Aがあります。ご参考まで。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1426370...

• （以下、翻訳）--

この動画をご覧になるにはPinoをインストールしなければなりません。

PinoはDaumの動画サービス利用時にインストールしなければならないプログラムであり、

ピアリングポータルのグリッドデリバリ技術により安全な再生の手助けをします。

「Pinoインストール開始」「案内表示」

• インストール開始をクリックして規約を確認後、インストール方法を選びPinoをインストールしてください。
• 案内ウィンドウが開かなければ（下線始め）ココ（下線終わり）をクリックしてください。
• インストールが終了すると動画が再生されます。

• （以上、翻訳）--

http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=ko&u=http://www...

「このビデオを見るにPinoをインストールする必要があります。」

と書いてあるようですね。

http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&newwindow=1&client=...