No.6
1615
276
20pt
標準的な英語では、Way out thereは、
way out=Exit（出口）はそこ(there)みたいなイメージで、
「そこに出口がある」、「そこに脱出できる」、「抜け道はそこにある」、
「打開策や解決策はそこにあるから、なんとかできるよ」、
「そこに抜け出せるよ」、「そこに抜け出そうよ」、みたいな意味です。
逆に、問題があって、もうどうにもこうにもならない場合は、
There's no way out!（「逃れらる場所はないぞ！」）とも言います。
スラングは、よく英語と米語で意味が違うことがあるのですが、
このWay out thereも、米語の方のスラングでは、生き様ややり方（way）が、
普通の状態から離れている(out)＝Extreme(極端)というイメージもあり、
それが転じて「イケてる」みたいな意味で、歌詞などに使われることもあります。
http://www.knowledgerush.com/kr/encyclopedia/List_of_words_havin...
No.4
1017
19pt
私が調べたところ、「通行そこ」という意味でした。(良くわかりませんが…)多分これで間違いないとは思いますが、間違えていたらまた回答します。
ありがとうございました。
No.6
1615276
ここでベストアンサー
20pt
標準的な英語では、Way out thereは、
way out=Exit（出口）はそこ(there)みたいなイメージで、
「そこに出口がある」、「そこに脱出できる」、「抜け道はそこにある」、
「打開策や解決策はそこにあるから、なんとかできるよ」、
「そこに抜け出せるよ」、「そこに抜け出そうよ」、みたいな意味です。
逆に、問題があって、もうどうにもこうにもならない場合は、
There's no way out!（「逃れらる場所はないぞ！」）とも言います。
スラングは、よく英語と米語で意味が違うことがあるのですが、
このWay out thereも、米語の方のスラングでは、生き様ややり方（way）が、
普通の状態から離れている(out)＝Extreme(極端)というイメージもあり、
それが転じて「イケてる」みたいな意味で、歌詞などに使われることもあります。
http://www.knowledgerush.com/kr/encyclopedia/List_of_words_havin...
ありがとうございました。
なぜなに
2010/04/29 20:12:27
1
1
1
2
2
1
3
20
18
ありがとうございました。