正規表現についての質問です。キーワード検索のときに、空白があるとそれでキーワードを分けているのですが、""で囲まれたのがあると、それはフレーズとしてキーワードに登録したいのです。どうするといいでしょうか？ Macintosh "iPod Touch 8G" iPhone のよう場合に、キーワード用の連想配列としては、array('Macintosh','iPod Touch 8G','iPhone') のようにしまいこみたいのです。単純に空白で切り分けると 'Macintosh' '"iPod' になってしまいます。

koriki-kozouさんと同じく私も正規表現では無理かと思います。

以下はHaskellのコードです。
実現しようとされている処理では、
対象の空白文字が、ダブルクォートされている箇所にあるのか(in)、されていない箇所なのか(out)逐一判別する必要があるかと思いますが、
そのような判別を正規表現では表現出来ないと思います。

>|
main = do cs <- getContents
putStr $ unlines $ map chkDlmOut $ lines cs

chkDlmOut :: String -> String
chkDlmOut [] = []
chkDlmOut ('"':cs) = '"' : chkDlmIn cs
chkDlmOut (' ':cs) = '|' : chkDlmOut cs
chkDlmOut (c:cs) = c : chkDlmOut cs

chkDlmIn :: String -> String
chkDlmIn [] = []
chkDlmIn ('"':cs) = '"' : chkDlmOut cs
chkDlmIn (c:cs) = c : chkDlmIn cs
|<

　これ位なら正規表現でも書けますよ。

>|ruby|
query = ARGV.first || 'Macintosh "iPod Touch 8G" iPhone'
puts "query: #{query}"
keywords = \
query.scan(/\G(?:\s+)?(?:(?:\"((?:[^\"]|(?:\"\"))*)\"(?=\s|\Z))|(\S+))/).inject([]) do |r, m|
r << (m.first && m.first.gsub(/\"\"/,'"') || m.last)
r
end
puts keywords.join("\n")

||<

id:lunlumo さん

確かに'Macintosh "iPod Touch 8G" iPhone "show leopald" OSX'などでも正しく分けている
一見すると正しく見えなくも無い

問題は「正規表現だけで実現できている訳ではない」という点
ループさせて順に抜き出すようなことならば他の言語でも容易なこと
容易ではあるが言語によって記述が異なってくるから汎用的とは言えない
この質問者がどのような趣旨で質問しているかを再度確認するとよいでしょう

rubyを使い始めている人にとってはよい教材になると思いますが書く場所を間違ったようには思います

そうですか?それ程的を外した回答とは思いませんが。