誰か野球に関する記事を和訳して頂けないでしょうか?

野球に関する統計的な計算式の和訳を知りたいです。
この和訳には、英語力だけはなく、野球に関する知識も必要です。

↓まずはこちらのサイトを見てください。
http://bbalone.blog119.fc2.com/blog-entry-284.html

こちらのサイトにある2008/11/16記事にある
「SPEED SCORE」の計算式を知りたいと思っています。

この「SPEED SCORE」の計算式が、
↓下記の英語サイトに記載されているのですが、英語のため理解できません。
http://www.baseballthinkfactory.org/btf/scholars/levitt/articles/speedscores.htm

どなたか見て頂き、
「SPEED SCORE」の計算式を教えて頂けますと幸いでm(_ _)m

以上、よろしくお願いします。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2010/06/02 16:57:07
  • 終了:2010/06/07 18:13:08

ベストアンサー

id:lajollashore No.1

lajollashore回答回数163ベストアンサー獲得回数382010/06/03 13:54:36

ポイント60pt

上のほうの英文ははしょって、下部のスピードスコアの計算式のところだけ日本語にしてみました。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


Appendix: A note on Speed Scores

付録:スピードスコアについての注釈

Bill James developed Speed Scores as a method for determining a player's practical game condition speed. It is calculated by averaging the top five of six different statistics. The scale for players ranges from approximately one for the slowest players to ten for the fastest. In my analysis, for simplicity, I use only five of the statistics (the one not used is Range Factor).

ビル・ジェームスは選手の実戦におけるスピードを測定する方法としてスピードスコアを開発した。それは6つの異なる数値データのうち、上から5つの平均を取ることで算出される。選手は最も遅い選手の1から最も早い10までの等級に分布する。私の分析では、簡単にするために、5つの数値データのみを使用した。(使わなかった残りのひとつはレンジファクターである)

SpS1

 Speed score based on SB%

 盗塁確率に基づいたスピードスコア

 ((SB+3)/(SB+CS+7)-0.4)*20

 ((盗塁成功数+3)/(盗塁成功数+盗塁失敗数+7)-0.4)*20

SpS2

 Speed score based on SB attempts

 盗塁企図数に基づいたスピードスコア

 SQRT((SB+CS)/((H-2B-3B-HR)+BB+HP))/0.07

 平方根((盗塁成功数+盗塁失敗数)/((安打-二塁打-三塁打-本塁打)+四球+死球))/0.07

SpS3

 Speed score based on triples

 三塁打に基づいたスピードスコア

 3B/(AB-HR-K)/0.02*10

 三塁打/(打数-本塁打-三振)/0.02*10

SpS4

 Speed score based on runs per time on base

 出塁回数当りの得点数に基づいたスピードスコア

 ((R-HR)/(H+BB-HR-HP)-0.1)/0.04

 ((安打-本塁打)/(安打+四球-本塁打-死球)-0.1)/0.04

SpS5

 Speed score based on GDP's

 併殺打に基づくスピードスコア

 (0.055-GDP/(AB-HR-K))/0.005

 (0.055-併殺打/(打数-本塁打-三振))/0.005

Speed Score

スピードスコア

 Net Speed Score

 最終的なスピードスコア

 Average of top 4 Speed Scores above

 上記のうち上位4つのスピードスコアの平均値。

id:hiyarihatto

ありがとうございます!

本当にとても助かりましたm(_ _)m

後でじっくり、理解したいと思います。

日本語でも理解するの大変そう(笑)

2010/06/03 15:15:20

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません