動画編集をしていて

使用した楽曲をかっこよくテロップで紹介したいのですが

”歌っているアーティスト名・曲名・発表された年”を
シンプルに英文で表現するとどうなりますか?

song by ●● 2010”△△”  とか???

英語表記さっぱりわかりません
助けてください

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2010/06/05 22:58:41
  • 終了:2010/06/06 14:58:22

回答(3件)

id:karuran No.1

karuran回答回数2ベストアンサー獲得回数02010/06/06 01:46:53

ポイント30pt

僕は英文に詳しくないのですが

アーティスト名/曲名/発表された年

と「/」で区切ればわかりやすいかと

id:colo

あーそうですよね、無理に英文じゃなくてもwww

ありがとうございます

2010/06/06 14:54:45
id:rsc96074 No.2

rsc回答回数4386ベストアンサー獲得回数4012010/06/06 02:26:46

ポイント40pt

 こちらは参考になるでしょうか。次の形が多いようです。ふつう、発表された年は省略されている場合が多いです。「song by」などあまり見ないです。省略されている場合が多いと思います。

アーティスト名 - 曲名 - [発表された年]

 あと、1行目アーティスト名、2行目曲名というのも多いです。

※参考URL

●La Bouche - Be My Lover

http://www.youtube.com/watch?v=5F-4T3dy7fI

http://www.youtube.com/user/BailaOmuere

●90's dance music ( part 1 of 6) (39 songs w/ titles and artists names)

http://www.youtube.com/watch?v=8T5uMcjSyoA

id:colo

ほほう!!勉強になります。

なんか・・・・和製英語っぽいのかな?なんて思いつつ・・・

どうしたらいいのか?と悩んでまして。

ありがとうございます。

2010/06/06 14:56:19
id:hiro7days No.3

hiro7days回答回数391ベストアンサー獲得回数322010/06/06 02:31:55

ポイント30pt

英語表記であれば、西暦は最後に来るのが普通でしょうね。


例)June 5 2010

5 June 2010 等


月と日の順番はどちらでも良いみたいです。

月を英語表記にするとなんとなくカッコイイ(?)印象を与えるかもしれません。


ただあくまでも、日本人向けということであれば、

日本人にとっては、年/月/日というのが見慣れていると思うので、その順序にした方が良いかもしれません。

(一般的にTVなどではそうですよね)

しかも月も英語表記にせずに数字で表した方が見やすいと思います。


2010.06.05 (曲名) song by(アーティスト名)

2010/06/05 (曲名) song by(アーティスト名) 等


なんて形でもカッコイイと思いますよ。

id:colo

なるほど、日本向けであればということで!

ありがとうございます!参考にさせていただきます!

2010/06/06 14:57:44

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません