下記の言葉をフランス語にしていただけませんか?

やわらかい、大切な人を想うような口語でお願いします。

まったくフランス語は分からないのですが
言葉が男女で違う場合は男性に向けた言葉でお願いします。


「私の光」

「どこに行ってしまったの?」

「会いたい」

「今どうしてるの?」

「私のもとに来て」





「大丈夫、ここにいるよ」(※これは男性からの回答で)


翻訳サイトなどではなく、実際、生で使われている言葉だとありがたいです。
よろしくお願いします!!

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2010/08/15 00:29:50
  • 終了:2010/08/16 22:37:45

回答(2件)

id:Mathusala No.1

サディア・ラボン回答回数259ベストアンサー獲得回数42010/08/15 06:51:12

ポイント40pt

「私の光」

mon clair.(モン・クレール)かmon rayon.(モン・レヨン)


「どこに行ってしまったの?」

Où es-tu allù?(ウ・エ・テュ・アレ)


「会いたい」

je veux te voir.(ジュ・ヴ・ト・ヴォワ)


「今どうしてるの?」

Qu'est-ce que tu vas, en ce moment?(ケ・ス・ク・テュ・ヴァ・アン(ザン)・ス・モマン)


「私のもとに来て」

Viens!(ヴィアン)






「大丈夫、ここにいるよ」(※これは男性からの回答で)

Ne tu en fais pas. Je suis ici.(ヌ・テュ・フェ・パ。ジュ・シュイ・イシ)

Je suis avec tu.(ジュ・シュイ・アヴェック・テュ)は「君と共にいる」です。

id:colo

ありがとうございます!!

ほんと助かりました!

2010/08/16 22:35:36
id:yamaneroom No.2

yamaneroom回答回数1040ベストアンサー獲得回数612010/08/15 10:19:24

ポイント35pt

Ma lumière


Où est-ce que vous êtes allés à?


Je veux rencontrer


Maintenant comment allez-vous?


Venez avec moi


Je vais bien et il y a l'ici

id:colo

ありがとうございます!!


これで作業が進みます・・・・


お答えくださってありがとうございました!

2010/08/16 22:37:14
  • id:Mathusala
    サディア・ラボン 2010/08/16 22:56:48
    「どこに行ってしまったの?」
    Où es-tu allù?(ウ・エ・テュ・アレ)
    じゃなくて
    Où es-tu allé?(ウ・エ・テュ・アレ)
    です。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません