Let your occupation be what it may,you must devote yourself to it if you wish to succeed.どんな職業であろうとそれに専念しなければ成功が無い。


what it may の後ろには be が省略されているのでしょうか?もしされてるなら be をつけても問題無いでしょうか?それとも倒置でbeが文の位置にあるのでしょうか?

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 50 ptで終了
  • 13歳以上
  • 登録:2010/08/19 12:29:23
  • 終了:2010/08/26 12:30:02

回答(11件)

ただいまのポイント : ポイント11 pt / 50 pt ツリー表示 | 新着順
beは要らないかと・・・ australiagc2010/08/19 13:09:50ポイント2pt
説明が難しいんですが・・・「may」は「そうであろう」と言ったニュアンス。「may be」は「そうかも知れない」と言ったニュアンスになるので、個人的には後者の方が不確定要素が強い気がします。この場合、「どんな職業 ...
re satosatosatosato2010/08/24 01:29:31
なぜmay beになると本質がぼやけると言うのがいまいち理解出来ません。そうかもしれない、と言うのはmaybeと言う一つの単語ですよね?beが単独で存在するなら弱くならないような気がするのですが。
譲歩構文 syntaxerror2010/08/19 14:57:30ポイント2pt
あまり詳しくは無いのですが、譲歩構文なのでbeは来ないと思います。 http://okwave.jp/qa/q4238335.html >> 1.Let your occupation be what it may: (1)このletは仮定を導く助動詞に分類されます。 (2)これは文語表現で、動詞の原 ...
re satosatosatosato2010/08/22 20:08:07
letは仮定を導くとは、その様な考えもあるのですね。勉強になりました。ちなみにソースはどちらからですか?
(はてなにより削除しました) ask0012010/08/21 11:04:10ポイント1pt
(はてなにより削除しました)
(はてなにより削除しました) ask0012010/08/21 10:48:14ポイント1pt
(はてなにより削除しました)
(はてなにより削除しました) ⒉o⒑ャ宅釹2010/08/19 18:40:55ポイント1pt
(はてなにより削除しました)
(はてなにより削除しました) bestlvbbs2010/08/19 15:05:15ポイント1pt
(はてなにより削除しました)
(はてなにより削除しました) bestlvbbs2010/08/19 14:53:58ポイント1pt
(はてなにより削除しました)
えっと yusuke_72010/08/19 13:39:54ポイント1pt
「may」は「そうであろう」と言ったニュアンス
(はてなにより削除しました) kekeyy2010/08/19 13:04:08ポイント1pt
(はてなにより削除しました)

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません