Who should come in but the very man we were talking off? 入って来たのは誰かと思えば、私達が噂をしていた当人だった。

>Who should come in but the very man we were talking off?

Who should come in but the very man we were talking of?

最後のoffはofだと思います。

butは「まさに」の用法ですね。

http://eow.alc.co.jp/but/UTF-8/

【副】

1. ほんの～だけ

2. 〈米〉非常｛ひじょう｝に、絶対｛ぜったい｝に、まさに

http://academy2.2ch.net/english/kako/1044/10442/1044260572.html

39 名前： 質問3 投稿日： 03/02/05 10:42

Who should come in but the very man we were talking of ?

「入って来たのは誰かと思えば、私達が噂をしていた当人だった。」

どうしてこのような訳になるのかが分かりません。

butの用法と交えてどなたか解説をお願いします。

49 名前： 名無しさん＠３周年 投稿日： 03/02/05 13:41

>>39

この、butは「まさに」という意味。

He is ～ a child. ほんの子供にすぎない.

・I have ～ just seen him. たった今会ったばかり.

・Do it ～ quick! さっさとやるんだ!