海外のよく知っている会社にwebアプリケーションを発注するのですが、日本語化を日本で行って使用します。

その点で、注意することがあれば教えていただきたいです。

データーベースの文字コードやマルチラングウェッジ仕様にする上でのアドバイスやクレジットカード決済のモジュールを組み込んでもらう時の注意点等
知っておいた方がいいことがありましたら、アドバイスいただきたいです。

よろしくお願いします。

回答の条件
  • 1人1回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2010/09/03 12:05:17
  • 終了:2010/09/10 12:10:07

ベストアンサー

id:hanako393 No.3

hanako393回答回数1142ベストアンサー獲得回数872010/09/04 17:39:08

ポイント26pt

>こちらでUTF-8等に指定した方がいいのでしょうか?

指定したほうがよいです。

現在では、UTF-8でこまるものはないので指定したほうが絶対によいです。

表示の日本語化とかは日本側でするとしても、

入力とかの文字テストで、日本語が通ることをしてもらっていたほうがよいですね。

クレジットカードのモジュールも、日本でも使える有料のものをこちらで選定して

相手に使ってもらうほうが絶対によいです。


無料でも有料もモジュールを使う場合は、日本語化が可能かどうかが重要となりますから

使うモジュールを事前にわかるのなら相手に提示してもらって、こちらで検討したほうがよいですね。

id:hidesugu

お返事ありがとうございます。

無料で使えるモジュールってあるんでしょうか?

契約するクレジット決済代行会社によって、違うのかもしれませんが・・・?

2010/09/05 02:47:42

その他の回答(3件)

id:tasklight No.1

tasklight回答回数323ベストアンサー獲得回数402010/09/03 12:15:53

ポイント27pt

どのようなWebアプリなのか分からないのですが、思いつく日本ローカルなモジュールを列挙します。

  • 姓名・ふりがな入力
  • 住所入力
  • 元号入力
  • 配送会社・配送時間
  • クレジットカード決済
  • 漢数字
  • 為替単位(円)
  • 時刻・タイムスタンプ(日本時or世界時)
  • 祝祭日
  • 文字コード
id:hidesugu

海外での展開も考えているので文字コードは、こちらでUTF-8等に指定した方がいいのでしょうか?データーベースの文字コードとか?

また、海外のクレジットモジュールと日本のクレジットカードモジュールって大きく違って、日本で独自にプログラムを組み直さないと

難しいのでしょうか?

2010/09/03 12:57:48
id:gp334437g4723k87 No.2

gp334437g4723k87回答回数126ベストアンサー獲得回数202010/09/03 19:11:22

ポイント27pt

通常、大手デベロッパーの場合、プログラムソースと文字リテラルの入っているリソースファイルを分離することで、開発と翻訳を分離できるようにして開発プロジェクトを進めます。また、翻訳は問題なくてもレイアウト上の都合で文字数を削除したり修正を入れる必要もでてきますので、ビルドは日本側で行うようにすることが肝心です。


文字リテラルがプログラム内にハードコーデッドされている場合は、翻訳は非常に困難となりますので注意が必要です。


リソースファイルが別ファイルになっていれば、外部の翻訳業者に出して一括翻訳させることが可能ですし、機械翻訳を通した後で、マニュアルで校正をかけることで翻訳工数を抑えることができます。


また、リソースファイルが分離されている場合はマルチリンガルの対応も容易です。


内部の漢字コードはプログラミング言語に依存している部分も多いため、技術的制約はあまりありません。出力する際にコード変換をかければいいだけです。ただし、欧米圏の1バイトキャラクターセットの場合は、そもそもコード変換を行う必要がありませんので、事前に画面出力系にコード変換ルーチンをかますことができるように開発業者とネゴシエーションしておく必要もあります。


クレジットカード決算は決算業者をかますのか、代理店の権限をもっていて独自に決済を行うかによって処理が異なってきます。ただ、クレジットカード決済云々は翻訳工程にはあまり関係はないかと思います。

id:hidesugu

お返事ありがとうございます。

わかりました。参考にさせていただきます。

ありがとうございます。

2010/09/05 02:48:35
id:hanako393 No.3

hanako393回答回数1142ベストアンサー獲得回数872010/09/04 17:39:08ここでベストアンサー

ポイント26pt

>こちらでUTF-8等に指定した方がいいのでしょうか?

指定したほうがよいです。

現在では、UTF-8でこまるものはないので指定したほうが絶対によいです。

表示の日本語化とかは日本側でするとしても、

入力とかの文字テストで、日本語が通ることをしてもらっていたほうがよいですね。

クレジットカードのモジュールも、日本でも使える有料のものをこちらで選定して

相手に使ってもらうほうが絶対によいです。


無料でも有料もモジュールを使う場合は、日本語化が可能かどうかが重要となりますから

使うモジュールを事前にわかるのなら相手に提示してもらって、こちらで検討したほうがよいですね。

id:hidesugu

お返事ありがとうございます。

無料で使えるモジュールってあるんでしょうか?

契約するクレジット決済代行会社によって、違うのかもしれませんが・・・?

2010/09/05 02:47:42
id:simoke123 No.4

simoke123回答回数220ベストアンサー獲得回数02010/09/09 23:18:12

ポイント10pt (はてなにより削除しました)

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません