ロシア語で「海のオオカミ」(モルスコイ ヴォルク)とは何の海の生物を指すのでしょうか?

回答の条件
  • 1人1回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2010/09/28 11:22:13
  • 終了:2010/10/05 11:25:02

回答(3件)

id:taknt No.1

きゃづみぃ回答回数13537ベストアンサー獲得回数11982010/09/28 11:35:11

ポイント27pt

http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=ru&u=http://ru....

海狼-経験豊富なベテランの名の船員 。

海狼-名前の別のシャチの言語英語。

海狼-魚の名前Anarhichasのループス 。

http://opencage.info/pics/large_13301.asp

おまけ

フランスでスズキは「ルードメール」=「海の狼」だ。

たぶん シャチか スズキのこと。

id:chinjuh No.3

chinjuh回答回数1599ベストアンサー獲得回数1842010/09/28 11:56:32

ポイント26pt

ロシア語の綴りは

морской волк

です。

これで画像検索するといろいろヒットしてしまうのですが、

魚の名前としては

http://fish-book.ru/lavrak/

このページではморской волкに

Morone labrax

という学名をあてています。

Moroneはスズキ目・スズキ亜目モロネ属のことですから、スズキの一種ですね。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%AD%E3%83%8D%E7%A7%9...

 

ただ

http://hiero.ru/2078897

こっちのサイトですと、シャチにморской волкをあててます。

 

>Косатка (кит-убийца или морской волк)

直訳すると「シャチ(シャチまたは"海の狼")」ですから、

морской волкはシャチの別名でもあるようです。

 

どちらをとるかは文脈を見るしかなさそうです。

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません