そもそも、
▼プロフィールは別として、質問の一覧では質問の最初の部分しか表示されないし、
▼〔答える〕ボタンをクリックすると、いきなり回答フォームが表示される。
以上の事から、はてなに慣れていないユーザーは、
・質問の一部分だけ読んで「これなら答えられる!」と思って〔答える〕ボタンをクリック。
・いきなり回答フォームにジャンプするので、質問もコメントも見ずに回答。
・質問者から「ちゃんと質問とコメント読め。」「回答になってませんので回答拒否。」と言われる。
となって、双方ともに不幸せなのでは。
「回答可能」とかでもいいんじゃないですかね?
私も答えるボタンについては初めて知りました…。
「あと何回回答できます」的な内容をただ表示するだけでいいかと。
他が「終了」「締切」「キャンセル」なんですから、〔答える〕ボタンである必要は全くないと思う。