欧文で伏せ字にする場合、普通、どんなキャラクターを代入しますか?


できれば、文字種別などにできるだけ細分化して教えてください。

例: 英語では、アルファベットなら○、数字なら○。仏語なら……

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2010/12/08 05:56:30
  • 終了:2010/12/15 06:00:03

回答(6件)

id:deflation No.1

deflation回答回数1036ベストアンサー獲得回数1262010/12/08 07:03:42

ポイント19pt

英語圏では*(アスタリスク)が用いられます。

id:akkeyyyy

ありがとうございます。

ところで、*って、It is *not* the one. のように、単語を挟み込んで強調の意味にしたりしませんか?

2010/12/08 12:31:51
id:tibitora No.2

tibitora回答回数3037ベストアンサー獲得回数2022010/12/08 07:10:22

ポイント19pt

アルファベットなら「XXX」らしいです。

一番下の左側に書かれています。

http://www.fl.reitaku-u.ac.jp/~schiba/lit/pub/CV_howto.pdf

Word で美しい欧文履歴書を書く


電子メールは分

かる範囲で記入し,分から

なければxxxx などの伏字

を使ってください。

id:akkeyyyy

ありがとうございます! 英文履歴書の例とは、かなり正式な感がありますね。助かります。

2010/12/08 12:35:42
id:online_p No.3

online_p回答回数1153ベストアンサー獲得回数592010/12/09 03:30:22

ポイント18pt
***ですね。

id:akkeyyyy

ですか? ふむ。

2010/12/09 17:34:07
id:o-ya No.4

大家回答回数90ベストアンサー獲得回数142010/12/09 04:25:23

ポイント27pt

たとえば、放送禁止用語などを書く場合には、アメリカでは、

  • "F@#$%!$ crazy" "$hit" "S!it" "F*ck"
  • "Eff"(fuck)、"effing"(fucking)、"effed"(fucked)のように綴られることも(口語・俗語的な婉曲表現)。

放送禁止用語を検閲するソフトでは、"***"が使われるのが一般的のようです。

http://www.jukeforums.com/forum/site-news-feedback/117252-swear-...

http://forum.eeeuser.com/viewtopic.php?id=69385


XXXは、「アダルト」(X-rating)の意味があるので、使われないです。

("XXX"は、"X"よりエロイ)


XXXは、日本で外国語の伏字に使われるのだと思いますが。(私も使います。)

(上記の英文履歴書は、レイアウト作成の例として使われている日本人作成のもので、実際に欧米で使われる履歴書とは違います。)

id:akkeyyyy

"***"というのは3番回答者様と一緒ですね。

XXXですが、その用法(エロ)は知っていますが、恋人に送る手紙の最後にXXXと書いて「キスを送る」の意味にも使わなかったでしたっけ? Xだけだったか…とにかく、バッテン一つか複数で、「キス」の意味だったような記憶があるのですが。

履歴書の件、そうなんですか!? あぶなかったぁ…必要になったら使おうとか思っていました。

2010/12/09 17:37:51
id:a-kuma3 No.5

a-kuma3回答回数4440ベストアンサー獲得回数18242010/12/09 22:18:22

ポイント18pt

メールの最後に書く「チュッ」は、XXX ですね。

ぎゅっと抱きしめて、「チュパチュパ」は、XOXOX だったかな。


No.4 の方が書かれているように、"*" はお下品な単語の伏字に使われることが多いです。


なぞなぞみたいに、スペルを書かずに文書を書くときには "blank" が使われます。

例えば、↓こんなの。

http://wiki.answers.com/Q/What_do_you_call_the_blank_is_to_blank...


unprintable に続けて、軽い説明文を書く場合もあるみたい。

http://freakonomics.blogs.nytimes.com/2008/08/22/whats-your-best...

Who is going to fear me? Who [is] going to take me seriously? Nobody. I’m a [unprintable five-letter word that starts with the letter "p"] unless I got my gun.

id:akkeyyyy

ちょっとすいません。英語が理解できません。ご解説いただければ幸いです。

2010/12/10 02:00:26
id:o-ya No.6

大家回答回数90ベストアンサー獲得回数142010/12/10 00:50:24

ポイント9pt

キスの意味で使うときは、たいていxxxxか、それ以上ですね。

xoxoの○はハグを意味します。

id:akkeyyyy

へ~。

2010/12/10 01:53:36
  • id:o-ya
    すみません。コメントに書こうと思って、間違って回答欄に書いてしまいました。

    キスの意味で使うときは、たいていxxxx(4つ)か、それ以上ですね。
    xoxoの○は、ハグを意味します。

  • id:akkeyyyy
    >o-ya様

    いえ、別に良いです。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません